KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

handsfree

Italian translation: vivavoce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	handsfree
Italian translation:	vivavoce
Entered by:	Roberta Anderson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Jul 13, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: handsfree

a "handsfree" speakerset (organization of conference calls)

Ho visto che si puo' lasciare cosi' o rendere con "dispositivi per la comunicazione a mani libere"/"a mani libere", ma non so se va bene. Come altro dice l'italiano ? Grz !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 04:48

vivavoce

Explanation:
è l'equivalente italiano, molto usato e capito da tutti :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-13 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

vivavoce si usa sia nel caso di telefonini (kit vivavoce, con auricolare e microfono) che nel caso di telefoni fissi (apparecchio dotato di microfono e altoparlante che non richiede l\'uso della cornetta per palrare né ascoltare).

Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 03:48

Grading comment

Grazie Roberta ! Ringrazio molto anche Cristina, simona e Vittorio per le risposte e i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

vivavoce

Roberta Anderson

mani libere

Vittorio Preite

3 +1

dispositivi per la comunicazione a mani libere/senza impegnare le mani

Simona Sgro

in inglese molti hit

Cristina Giannetti

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

in inglese molti hit

Explanation:
E’ una periferica perfetta per la videoconferenza grazie al microfono
‘handsfree’ e al software Microsoft® NetMeeting® in dotazione. ...

Cristina Giannetti
Local time: 03:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dispositivi per la comunicazione a mani libere/senza impegnare le mani

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-13 07:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Se il dispositivo riguarda un telefonino si può anche parlare di auricolare oppure set vivavoce.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-13 08:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusate un \'kit\' vivavoce.. =)

Simona Sgro
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

mani libere

Explanation:
lo so. in Italia lo chiamano viva voce. Una decrizione che io ritengo da stupidi (vorrei sure parole più forti ma mi trattengo).

Chi ha mai sentito parlare di VOCE MORTA ?

E ALLORA? Non solo viva voce non significa niente letteralmente ma chi lo ha inventato come termine dovrebbe chiedere scusa a tutti.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 02:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

7 mins confidence:

peer agreement (net): +11

vivavoce

Roberta Anderson
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Grazie Roberta ! Ringrazio molto anche Cristina, simona e Vittorio per le risposte e i colleghi/e per gli agree.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

handsfree

Italian translation: vivavoce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

handsfree

Italian translation: vivavoce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.