ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

ATTEND TO

Italian translation: sopperire a


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATTEND TO
Italian translation:sopperire a
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jul 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / videoconferencing
English term or phrase: ATTEND TO
Lastly, when there are many participants gathered in one location to conference with remote
individuals (or groups) by phone, a designated facilitator may be useful. The facilitator can remind the
large group to include the remote participants in the discussion and to attend to their more limited
opportunity to provide input. A good facilitator will also check in with remote participants every few
minutes to solicit their input for the gathered group.
By tending to scheduling, material distribution, equipment and protocols, you can ensure your remote
meetings are flawless and productive.
Cristina Giannetti
Local time: 03:49
sopperire alle loro
Explanation:
limitate possibilità di partecipazione .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-18 11:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

.. limitate possibilità di intervenire ..
Selected response from:

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sopperire alle loroGiacomo Camaiora
3occuparsi di
Cécile Lambert


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attend to
occuparsi di


Explanation:
*

Cécile Lambert
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attend to
sopperire alle loro


Explanation:
limitate possibilità di partecipazione .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-18 11:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

.. limitate possibilità di intervenire ..

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rossetti
56 mins

agree  byteman
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: