KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

customer one number

Italian translation: numero unico cliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customer one number
Italian translation:	numero unico cliente
Entered by:	Claudia Mattaliano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Jul 19, 2004

English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: customer one number

UK Customer One Number
Eire Customer One Number
N. Ireland Customer One Number
UK Service Freefax
Belgium Customer One Number
Belgium Service Freefax
Italy Customer One Number
Italy Service Freefax
France Customer One Number
France Service Freefax
Netherlands Customer One Number
Netherlands Service Free Fax
Spain Customer One Number
Spain Service Freefax
Central Europe Customer One Number
Central Europe Service Freefax

Non capisco se si tratta del nostro "numero verde" o piuttosto di un "numero unico" per i clienti. Per "Freefax" mi consigliate di lasciarlo così o di tradurlo? Credo sia il nome proprio di un servizio fax, ma vorrei sentire la vostra opinione.

Grazie!
Claudia

Claudia Mattaliano KudoZ activity Questions: 877 (1 open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 82
Local time: 03:49

****** (N °) unico cliente / fax gratuito (fax verde gratuito)

Explanation:
non si tratta del ****** verde, è proprio =
* Italy Customer One Number = ****** unico cliente per l'Italia
* France Customer One Number = ****** unico cliente per la Francia
e così via x ogni paese...

DOC] L'Accordo, relativo al servizio di telefonia fissa, tra ...
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... offerto a zero canone mensile e zero contributo di attivazione per i Soci) consente di instradare le chiamate dirette al ****** Unico del cliente presso un ...
www.assoconsult.org/download/convenzioni/Albacom.doc

PDF] Hosting Condiviso
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... elettronica sia nel caso del nome di dominio ‘<nome di sottoscrizione>.<aa>.tzm.net’ che nel caso di nome di dominio unico del cliente, quale ‘<company ...
www.tzm.net/uploads/media/ TZM_Hosting_Condiviso-V2.0_01.PDF

____________________________________
invece x la tua altra domanda :
Italy Service Freefax = servizio fax gratuito (fax verde gratuito) per l'Italia
France Service Freefax = servizio fax gratuito (fax verde gratuito) per la Francia

vari siti su Google parlano di "fax verde gratuito"....ma molto più siti usano "fax gratuito"

_____________________
Enel Gas: contatti
... (800-998998) per la casa el'*******. (800 997 733) per l'azienda enti e condomini. (800-997736) puoi inviare un fax gratuito. Per ...
www.enel.it/EnelGas/menu_servizio/ contattaci/contattaci.asp

-mail & FAX
... E' come avere un fax gratuito, con un proprio ed esclusivo ******, ovunque si sia nel mondo. Passaparola, http://passaparola.tin.it/. ...
www.postaelettronica.org/emfax.htm

Pizzut Store
... Supporto tecnico via fax gratuito Il ****** fax 02-9390.6161 è a disposizione del rivenditore e del cliente finale per informazioni tecniche riguardo l ...
www.store.pizzut.it/sito/clienti/ scheda_prodotto.asp?id_prodotto=9005

Freef@x gratis
... (Gratis). Il servizio permette di ottenere un ****** di fax gratuito: quanto pervenuto sarà automaticamente inviato via e-mail sotto forma di immagine in ...
www.my-link.org/dir/search.php?q=Freef@x gratis

________________________
Totosì
... aver effettuato il versamento su c/c postale o con bonifico bancario, per accelerare i tempi di accreditamento invia la ricevuta al fax Verde gratuito 800 38 ...
www.totosi.com/informazioni.asp?flag=5

Circuito Scuole24Ore.it
INVIARE COPIA DEL PAGAMENTO AL FAX VERDE GRATUITO 800.07.05.10 Per attivare l'abbonamento e ricevere le password di gestione autonoma del sito e del giornale. ...
www.scuolemedie.it/servizi/ArtSearch.asp?dl=y

IUNET - world wide web wireless
... IUNET Supporto commerciale Lunedì - Venerdì 09:00 - 14:00; 15:30 - 19:30; Direct
Number (verde gratuito) 800 090 540 Direct fax (verde gratuito) 800 199 630 ...
www.iunet.net/italiano/contact.htm

DENUNCIA NOMINATIVA DEGLI ASSICURATI
... Fax verde (gratuito), ****** 800657657;; Supporti informatici con struttura a record fisso, da inviare a qualsiasi sede locale INAIL. 06.07.2000. Torna indietro.
www.artigianibg.com/informazioni/ paghe/Inail/denuncia_nominativa_degli_assicurati.htm