ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

blasting caps

Italian translation: detonatori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blasting caps
Italian translation:detonatori
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Jul 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: blasting caps
Non trovo il termine sui miei dizionari (Marolli compreso).
Grazie.

Do not install the XX in any areas where blasting (blasting caps, radio controlled equipment) or explosive gases may be present.
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:49
detonatori
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-26 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

The two common types of detonators are electrical detonators (also known as blasting caps) and percussion detonators.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=detona...
Selected response from:

byteman
Local time: 03:49
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detonatori
byteman
3cartocci
Manuela Bongioanni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detonatori


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-26 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

The two common types of detonators are electrical detonators (also known as blasting caps) and percussion detonators.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=detona...

byteman
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartocci


Explanation:
Ecco cosa riporta il mio Marolli:

blasting cap (metallic cylinder containing the detonating agent and secondary charge)(expl.) = cartoccio

Spero di poter essere d'aiuto!

Manuela Bongioanni
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: