Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: fiber splice box | | If you are installing an optical pigtail cable, the end without termination must be fusion spliced to an existing fiber cable using a fiber splice box. |
| | | giuntatrice | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-07-26 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con l\'osservazione di Elena.
Non si tratta di una giuntatrice, che tuttavia è l\'attrezzo che viene utilizzato in tali casi, ma di un \"box di giunzione\", una sorta di terminatore/adattatore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-07-26 15:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.3m-net.de/quante/it/Guida alla scelta del prodott...
http://www.sanval.it/labo.htm |
| Selected response from:
byteman
Local time: 03:49
| Grading comment Grazie a Salvo e a Elena.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +3 giuntatrice
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-07-26 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con l\'osservazione di Elena.
Non si tratta di una giuntatrice, che tuttavia è l\'attrezzo che viene utilizzato in tali casi, ma di un \"box di giunzione\", una sorta di terminatore/adattatore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-07-26 15:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.3m-net.de/quante/it/Guida alla scelta del prodott...
http://www.sanval.it/labo.htm
| byteman
Local time: 03:49
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Grazie a Salvo e a Elena. |
|
|
| |
The translation workplace 
