Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / web site | | English term or phrase: background | Mi serve un termine che dia l'idea dell'esperienza passata di un'azienda, delle basi, ormai superate.
es Experience in wood and plastic process technology
Cheers |
| Laura MorarelliKudoZ activityQuestions: 679 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 35
Italy
| | Local time: 03:49
|
| | esperienza | Explanation:
in alternativa puoi rinforzare le espressioni:
source: SOLID /SOUND background in....
target: comprovata esperienza in... |
| Selected response from:
Mauro Baglieri
Italy
Local time: 03:49
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  background
Explanation:
termine d'uso corrente in italiano, col medesimo significato!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-10-01 11:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
• EuroSkyWay - Il programma - Background [apri in una nuova finestra]
Il Programma > Background. ... Spazio nel 1995 per venire incontro alla crescente domanda
di servizi a larga banda, facendo leva su anni di esperienza nel campo ...
http://www.euroskyway.it/website/html_it/backgr.html
• La LDL-aferesi. LDL-apheresis. Background. Indicazioni ... [apri in una nuova finestra]
... RIMOZIONE EFFICACE DELLE LIPOPROTEINE RICCHE IN TRIGLICERIDI; ESPERIENZA ULTRADECENNALE. ...
ELEVATA SELETTIVITA\'. ESPERIENZA PLURIENNALE (non in Italia). ...
http://w3.uniroma1.it/plasmapheresis/tecniche.asp
• Faq [apri in una nuova finestra]
... L\'esperienza professionale è indispensabile in quanto consente di trarre vantaggio ...
Avere un background lavorativo è poi fondamentale per poter tradurre in ...
http://www.mip.polimi.it/pages/faq.jsp,_cid,N10002,instance,...
• Background storico di Sahaja Yoga [apri in una nuova finestra]
... Background storico di Sahaja Yoga. ... Shri Mataji al campo ebbe un\'esperienza potente
con il guru, dichiarato Satori (termine Zen per definire un\'apparizione ...
http://alessiaguidi.provocation.net/sahaja/saha_back.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
