ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

as head picture

Italian translation: sfondo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head picture
Italian translation:sfondo
Entered by: Paola75
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Oct 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phone - strings
English term or phrase: as head picture
Date:
Size:
Area:
Rename
Album
Photographnnis empty!
View Image
As head picture
Send by mms
Set as wallpaper
Rename
Image info
Delete
Set as feature
Send by mms
As wallpaper
Picture info
Rename
Delete
Confirm DeletenMusic?
Music
Music
Flashlight
Change saved
Marina Capalbo
Local time: 03:49
sfondo
Explanation:
Ciao Marina!
Io penso che questa "head picture" sia lo sfondo del cellulare.
Selected response from:

Paola75
Local time: 03:49
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5come foto primarioRachel Cope
4come figura illustrazione / principale / di testa
Mauro Baglieri
4sfondo
Paola75


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
come foto primario


Explanation:
È la foto che sarà quella primaria.

Solo che queste parole inglesi non sono affatto concise.

Rachel Cope
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfondo


Explanation:
Ciao Marina!
Io penso che questa "head picture" sia lo sfondo del cellulare.

Paola75
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come figura illustrazione / principale / di testa


Explanation:
dev'essere figura posta in alto, in grande, oppure quella principale

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: