KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

ONLINE WIRED AND WIRELESS

Italian translation: Questionario per la registrazione in linea del prodotto, telefono con e senza filo - Utenti Business/Residenziali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ONLINE WIRED AND WIRELESS—OFFICE / Residential Telephone Product Registration Question List
Italian translation:Questionario per la registrazione in linea del prodotto, telefono con e senza filo - Utenti Business/Residenziali
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Dec 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: ONLINE WIRED AND WIRELESS
ONLINE WIRED AND WIRELESS—OFFICE / Residential Telephone Product Registration Question List
Titolo, per me enigmatico, del testo
non capisco soprattutto "online"
ho tradotto cosi`:
Questionario per Registrazione Telefonica del Prodotto- Utenti BUSINESS/Residenziali
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 02:26
v.s.
Explanation:
on line = in linea (cioè via internet)

wire = filo
wireless = senza filo

penso che si tratta della differenza tra utenti che usano telefono con filo e quello senza filo, x tipo di contratto per aziende (chiamato servizio Business) e altri utenti x uso privato (chiamato da Telecom = residenziale)

Sei sicura che il tuo testo e' in inglese originale ? (mi sembra tradotto da 1 altra lingua.. xché un po' confuso)

Sarebbe utile x questa frase avere maggiore contesto.

Ti propongo =

ONLINE WIRED AND WIRELESS—OFFICE / Residential Telephone Product Registration Question List

= Questionario per la registrazione in linea del prodotto, telefono con e senza filo - Utenti Business/Residenziali

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2004-12-10 03:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. informatica in 4 lingue Ed. Jackson libri
* Wire = filo
* on line = in linea

**********************

WLP -
... News , Google News for \'WLP\' Description: Content supply chain consultant for both
online (wired and wireless) and offline... full description available. ...
www.w2forum.com/viewcompany/wlp

The Chain-Sys Outsourcing Advantage -
... systems. We have experience with both online (wired and wireless) and offline
operations. We have done extensive research in this area. ...
www.chain-sys.com/Outsourcing.shtml

Tiscali - Search -
... YOKO CCTV products, alarm systems and many other items. 54.Avtech-Online Wired and wireless spy cameras, listening devices, phone recorders and accessories. ...
www.directory.tiscali.it/Business/Business_Services/Securit...


pc to phone -
... AssureView - Provides ... Avtech-Online - Wired and wireless spy cameras,
listening devices, phone recorders and accessories. 2B ...
www.wikisearch.net/pc to phone

MessageTalk Directory Business : Business Services : Security ... -
... http://www.avtech-online.com/, » Avtech-Online - Wired and wireless spy cameras,
listening devices, phone recorders and accessories. ...
www.messagetalk.com/.../index.php/Business/ Business_Services/Security/Products_and_Equipment/Surveillance/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-12-10 03:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Registrazione in linea di AW-SYS
Registrazione in linea di AW-SYS. Servizio di registrazione in linea di AW-SYS. Se possedete una o più copie del prodotto e non ...
www.autoware.com/italian/regawsys.htm

Registrazione in linea
Registrazione in linea. A cosa serve la registrazione del vostro prodotto ? ... Vai
alla pagina Andate alla pagina della registrazione in linea. ...
www.cadwaresoft.com/ita/html/registrazione_in_linea.html

**************

Telefoni Cordless - Da TELECOM CORDLESS ALADINO LCD AZZURRO ...
... ITT Pegasus Silver Cordless Dect + Telefono Con Filo + Segreteria Telefonica Digitale ...
KXTCD515JTM CORDLESS DECT+SEGRETERIA Telefono senza filo standard DECT ...
www.trovaprezzi.org/categoria.aspx?id=8& page=19&sort=Prezzo&sortdir=0

Lycos - Offerte per telefono con filo - Confronta prezzi ...
... Del Chiamante - Doppio Apparato Telefonico: Cordless 900 Mhz + Telefono Con Filo Con Vivavoce ... Telefono senza filo standard DECT/GAP con display a colori. ...
www.shopping.lycos.it/search/telefono_con_filo.html


TELEFONO CORDLESS ITT Pegasus su prezzistracciati.it
... LA CONFEZIONE CONTIENE TELEFONO CON FILO + TELEFONO SENZA FILO CON SEGRETERIA DIGITALE - Unità telefono cordless dect: - Identificativo del chiamante con 30 ...
www.prezzistracciati.it/ index.php?content=product&idCategory=17&idProduct=1686
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v.s.
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
online wired and wireless
v.s.


Explanation:
on line = in linea (cioè via internet)

wire = filo
wireless = senza filo

penso che si tratta della differenza tra utenti che usano telefono con filo e quello senza filo, x tipo di contratto per aziende (chiamato servizio Business) e altri utenti x uso privato (chiamato da Telecom = residenziale)

Sei sicura che il tuo testo e' in inglese originale ? (mi sembra tradotto da 1 altra lingua.. xché un po' confuso)

Sarebbe utile x questa frase avere maggiore contesto.

Ti propongo =

ONLINE WIRED AND WIRELESS—OFFICE / Residential Telephone Product Registration Question List

= Questionario per la registrazione in linea del prodotto, telefono con e senza filo - Utenti Business/Residenziali

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2004-12-10 03:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. informatica in 4 lingue Ed. Jackson libri
* Wire = filo
* on line = in linea

**********************

WLP -
... News , Google News for \'WLP\' Description: Content supply chain consultant for both
online (wired and wireless) and offline... full description available. ...
www.w2forum.com/viewcompany/wlp

The Chain-Sys Outsourcing Advantage -
... systems. We have experience with both online (wired and wireless) and offline
operations. We have done extensive research in this area. ...
www.chain-sys.com/Outsourcing.shtml

Tiscali - Search -
... YOKO CCTV products, alarm systems and many other items. 54.Avtech-Online Wired and wireless spy cameras, listening devices, phone recorders and accessories. ...
www.directory.tiscali.it/Business/Business_Services/Securit...


pc to phone -
... AssureView - Provides ... Avtech-Online - Wired and wireless spy cameras,
listening devices, phone recorders and accessories. 2B ...
www.wikisearch.net/pc to phone

MessageTalk Directory Business : Business Services : Security ... -
... http://www.avtech-online.com/, » Avtech-Online - Wired and wireless spy cameras,
listening devices, phone recorders and accessories. ...
www.messagetalk.com/.../index.php/Business/ Business_Services/Security/Products_and_Equipment/Surveillance/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-12-10 03:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Registrazione in linea di AW-SYS
Registrazione in linea di AW-SYS. Servizio di registrazione in linea di AW-SYS. Se possedete una o più copie del prodotto e non ...
www.autoware.com/italian/regawsys.htm

Registrazione in linea
Registrazione in linea. A cosa serve la registrazione del vostro prodotto ? ... Vai
alla pagina Andate alla pagina della registrazione in linea. ...
www.cadwaresoft.com/ita/html/registrazione_in_linea.html

**************

Telefoni Cordless - Da TELECOM CORDLESS ALADINO LCD AZZURRO ...
... ITT Pegasus Silver Cordless Dect + Telefono Con Filo + Segreteria Telefonica Digitale ...
KXTCD515JTM CORDLESS DECT+SEGRETERIA Telefono senza filo standard DECT ...
www.trovaprezzi.org/categoria.aspx?id=8& page=19&sort=Prezzo&sortdir=0

Lycos - Offerte per telefono con filo - Confronta prezzi ...
... Del Chiamante - Doppio Apparato Telefonico: Cordless 900 Mhz + Telefono Con Filo Con Vivavoce ... Telefono senza filo standard DECT/GAP con display a colori. ...
www.shopping.lycos.it/search/telefono_con_filo.html


TELEFONO CORDLESS ITT Pegasus su prezzistracciati.it
... LA CONFEZIONE CONTIENE TELEFONO CON FILO + TELEFONO SENZA FILO CON SEGRETERIA DIGITALE - Unità telefono cordless dect: - Identificativo del chiamante con 30 ...
www.prezzistracciati.it/ index.php?content=product&idCategory=17&idProduct=1686


elysee
Italy
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pala
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search