ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

customer impact

Italian translation: impatto/effetto sui clienti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer impact
Italian translation:impatto/effetto sui clienti
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Mar 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / teleconferenza
English term or phrase: customer impact
Manuale teleconferenza

During problem escalation, communication is always an explicit requirement of any action plan. Once
the issue has been identified and appropriate resources involved, a clear problem statement, summary of ***customer impact***, action plan, and established time of next update and/or resolution is communicated. Where there is ***customer impact***, the account manager or a representative from customer service will ensure the customer is informed.

Grazie v.
Valeria Francesconi
Local time: 03:49
impatto/effetto sui clienti
Explanation:
impatto in senso figurato... Si potrebbe dire anche "effetto"
Selected response from:

Ilaria Feltre
United Kingdom
Local time: 02:49
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3impatto/effetto sui clienti
Ilaria Feltre
3 +1reazione del clientexxxRey Francesc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impatto/effetto sui clienti


Explanation:
impatto in senso figurato... Si potrebbe dire anche "effetto"

Ilaria Feltre
United Kingdom
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirella Palizzi Piccone: i definitely agree with both impatto and effetto sui clienti
1 min
  -> grazie Mirella!

agree  annaba
23 mins
  -> grazie!

agree  elysee: OK "impatto sui clienti" (Google 112 siti) www.unirsm.sm/psicopatologia/ seminari/Rimini14Maggio04/bertin1.ppt
50 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reazione del cliente


Explanation:
...

xxxRey Francesc
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: