ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
14:58 Nov 6 English to Italian
Textiles / Clothi...
bear chest Maria Rosaria Contestabile 1
14:28 Nov 4 ^ trim and tailored suitings abiti sartoriali di linea essenziale/snella/pulita Silvia Guazzoni 4
18:52 Nov 3 ^ down cluster fiocchi di piumino Valentina Diani 2
18:42 Nov 3 ^ screened centrifuge centrifuga separatrice/selezionatrice Valentina Diani 1
17:38 Nov 1 ^ windowpane (stampa fantasia) windowpane / a quadretti (con righe tratteggiate) / a vetrata annaval 3
18:14 Oct 26 ^ pique knit maglia piquet (a nido d\'ape) FGHI 3
18:12 Oct 26 ^ rib trim bordo a coste FGHI 1
18:11 Oct 26 ^ Shoulder to shoulder taping nastro, bordatura, passamaneria da spalla a spalla FGHI 2
10:18 Oct 23 ^ some clothes love you back alcuni abiti ricambiano il tuo amore Cristina Giannetti 3
09:28 Oct 23 ^ treated to the fiber collection fair per la gioia di tutte le donne blabla, x e y hanno dato vita alla fiera zzz Cristina Giannetti 4
13:03 Oct 22 ^ a wider window of fit Cristina Giannetti 2
12:50 Oct 22 ^ 4 - directional elasticity Cristina Giannetti 4
15:01 Oct 19 ^ crafted Stark laces lacci Stark Laces lavorati / rinforzati / premium Giorgia P 4
19:34 Oct 15 ^ squeakers squeakers Sara Veneziano 4
22:12 Oct 14 ^ cot buffer paracolpi lettino Sara Veneziano 2
21:47 Oct 14 ^ travel throw coperta (copertina) da viaggio Sara Veneziano 2
08:34 Oct 14 ^ bonded leather cuoio rigenerato lara trombetta 4
20:31 Oct 13 ^ Non-PRO: Main Collection collezione principale Mag17 1
15:01 Oct 12 ^ heather fabric tessuto di colori misti Luana B. S. Mandarà 3
22:45 Oct 9 ^ rucked metal buckle in metallo anticato/invecchiato Luana B. S. Mandarà 4
16:41 Oct 5 ^ web retina lorenaxever 4
16:33 Oct 5 ^ placket lorenaxever 5
12:28 Sep 30 ^ independent lug response risposta della suola in maniera indipendente Cinzia Marcelli 2
16:19 Sep 29 ^ sticky woven look Lorena Catalfamo 1
14:40 Sep 29 ^ contrast stitch Cinzia Marcelli 2
15:29 Sep 25 ^ from sea level to tree line Cinzia Marcelli 6
15:27 Sep 25 ^ hydrophilic moisture movement Cinzia Marcelli 2
09:44 Sep 22 ^ Non-PRO: those belled-at-the-thigh jodhpurse Lorena Catalfamo 1
16:19 Sep 18 ^ Non-PRO: "down clusterdown", "800 down fill" Piuma d'oca 800 cuin Fra2205 1
13:05 Sep 16 ^ tire cord fabrics verdiana 4
09:47 Sep 12 ^ outdoors vita all\'aria aperta/spazi aperti/ Alessandro Miani 4
14:33 Sep 9 ^ body-conscious che esaltano la figura Giuli 6
02:03 Aug 28 ^ medial zip closure cerniera/chiusura lampo centrale Cinzia Marcelli 1
01:59 Aug 28 ^ molded snowshoe grip Cinzia Marcelli 1
01:57 Aug 28 ^ hair-on leather upper tomaia in cuoio con pelo Cinzia Marcelli 2
01:54 Aug 28 ^ Achilles adjustment strap Cinzia Marcelli 2
01:51 Aug 28 ^ utility boot uno stivale multiuso/uno stivale jolly Cinzia Marcelli 2
01:49 Aug 28 ^ waterproof backed con rivestimento impermeabile Cinzia Marcelli 3
01:45 Aug 28 ^ single pull closure Cinzia Marcelli 2
09:44 Aug 25 ^ turkey down piume di tacchino Luca Ruella 4
13:24 Aug 24 ^ threaded with gold shotsilk intessute di seta iridescente color oro Cristina Translation Services 4
11:08 Aug 20 ^ Using void immediates as receipts Elena Reggiani 0
19:31 Aug 12 ^ counterweight pocket Fulvia Medana 2
12:15 Aug 4 ^ Non-PRO: Line dry asciugare appeso / su appendiabito Valerie Marzac 2
09:18 Aug 2 ^ Non-PRO: fine gauge cotton wmorning
Not a translator
1
08:34 Aug 2 ^ needled wool lana agugliata Anna Di Pietro 3
13:56 Jul 23 ^ value Cristina Giannetti 3
13:53 Jul 23 ^ to value ritenere adatta Cristina Giannetti 3
08:05 Jul 15 ^ shooting-star astro nascente Serena Tutino 4
20:31 Jul 7 ^ icon fade print tessuto stampato/stampa Icon Fade Cinzia Marcelli 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: