pants (pantaloni) , pantaloni, calzoni (pantaloni da cavallerizza)
Explanation:
penso in questo senso:
pants = pants(pantaloni, di tendenza...)
trousers = pantaloni (sul tipo più classico, più solito...)
breeches = calzoni (pantaloni di stile sportivo/equestre : da cavallerizza)
shorts = pantaloncini
skirts = gonne (o mini gonne, secondo il tuo contesto... se va di tendenza.. sul corto)
*******************
BREECHES = (passando dal francese = "culotte") confermo infatti che significa "CALZONI" in ITALIANO
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
esistono poi diversi tipi di calzoni… per certi sport (tipo equitazione = pantaloni da cavallerizza) ma anche semplicemente per uso urbano e estivo, ma sono su questo stile sportivo per il taglio....arrivano sotto il ginocchio
(Documento 7)
TERM riding-breeches
Reference Customs Tariff Notex CCD 61.02
Note {NTE} textiles
(1)
TERM culotte d'équitation
Reference Tarif douanier Notex CCD 61.02
Note {NTE} textiles (2)
TERM culotte de cheval
Reference Tarif douanier Notex CCD 61.02
Note {NTE} textiles
(1)
**** TERM calzoni da equitazione ****
Reference Tariffa doganale Notex CCD 61.02
Note {NTE} textiles
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Breeches in Equestrian at BizRate - Compare Prices and Store Ratings - [ Traduci questa pagina ]
Looking for Breeches in Equestrian? BizRate has the lowest prices and best customer reviews. Compare Equestrian prices and store ratings before you buy ...
http://www.bizrate.com/buy/products__cat_id--12000700,keywor...
Equestrian clothing, riding boots, saddles, breeches, Breyer ... - [ Traduci questa pagina ]
equestrian clothing, riding boots, saddles, breeches, plus sizes, fox hunting, breyer horses.
www.horse-rider-etc.com/
- PRATICA
Verde salvia per il maxi parka con cappuccio bordato di pelliccia sintetica e taschine applicate. Fa contrasto sopra la camicia in cotone plissé e **** i pantaloni da cavallerizza in fustagno stretch **** e gli stivali in pelle.
http://www.deva.it/fashion/moda/abbigliamento.asp
(VEDERE ANCHE LA FOTO)
*******************
TROUSERS = PANTALONI
(1)
**** TERM trousers ****
Reference Customs Tariff Notex CCD 61.01
Note {NTE} textiles
(1)
**** TERM pantalone ****
Reference Tariffa doganale Notex CCD 61.01
Note {NTE} tessili
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Ricercata
E' azzeccato per che ha qualche chilo in più il cappotto in lana con gli inserti in pizzo sul fondo, che contiene le forme senza segnare. Dolcevita in lana e**** pantaloni morbidi **** in taffetas. Scarpe a fantasia anni 60'.
Frizzante
*** I pantaloni maschili *** sono ampi e tagliati dritti. Perfetti per minimizzare cosce generose e cuscinetti su fianchi e glutei. Si portano con il pull giallo lavorato a trecce con inserti laterali in felpa.
-
http://www.deva.it/fashion/moda/abbigliamento.asp
*****************
PANTS = PANTALONI (= anche "trousers" in inglese)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
(scusa se purtroppo anche quseta volta passo dal francese, ma in questa pagina del GTD puoi trovare anche una foto con la legenda)
Domaine(s) :
- clothing / garments
trousers = pantalon n. m.
(in francese, è singolare = pantaloni, in Italiano)
quasi-synonyme(s)
pants
slacks
Dizionari di slang online
Un classico di questi problemi di comprensione riguarda le relazioni tra statunitensi e britannici. Per andare incontro a queste difficoltà (ma anche a tutti i traduttori che, abituati a uno dei due contesti culturali e linguistici, hanno a che fare con l’altro) ci sono alcuni siti.
INGLESE BRITANICO
Pants - Don't make a comment about an Englishman's pants - they are his underwear! Same for ladies too, though knickers would be more common. We were in a pub in England one day when two attractive American girls walked in wearing quite short skirts and one loudly said to the other that she was cold and that she should have worn pants! Needless to say she instantly had the attention of every Englishman in the place, who thought there was nothing under her skirt!
pants cf n: underwear, syn. shorts, briefs, boxer shorts, Y-fronts, knickers, trollies, unthinkables, nasties, nut chokers. (See also adj. pants.)
Mentre la VERSIONE STATUNITENSE rimanda a «trousers».
http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.cap_...
NEI VECCHI KUDOZ, trovi anche =
pantaloni smerigliata e garzata => polished and brushed pants
http://www.proz.com/?sp=h&id=351227
BELLISSIMI PANTALONI PINKO COME NUOVI 44 L, TROUSERS!!!
Specifiche dell'oggetto - Donna: abbigliamento Tipo d'abbigliamento: Pantaloni Colore: Beige, coloniale Taglia: 44 Materiale: COTONE ELASTICIZZATO, POLIESTERE Stile: *** Pantaloni casual ****
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6767653932
- Casual
Linea corta e attillata per la giacca con ampi revers. E' aderente la maglia con i bottoncini sullo scollo, abbinata *** ai pants in velluto. ***
- CASUAL
E' disinvolto ma ricercato il gilet in tessuto damascato, con cuciture geometriche. Diventa raffinato portato sopra il dolcevita tricot, lavorato a coste su vita e polsi. *** Pants in canvas ***
http://www.deva.it/fashion/moda/abbigliamento.asp
http://www.godado.it/godado.pperl/page=EfJk/mp=5fC5/k=1fEf5e...
| elysee
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 62
|
|
