KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

split back yoke

Italian translation: sprone posteriore split

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split back yoke
Italian translation:sprone posteriore split
Entered by: tyx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Jun 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: split back yoke
Split back yoke with double welt back pockets
Angled leg pocket with top opening andCorozo button through flap detail
Antique brass zip fly

SPRONE??? SPLIT BACK??

pantalone
Cristina Giannetti
Local time: 19:02
sprone posteriore tagliato
Explanation:
I don't think "yoke" (French=carrè)refers to trousers, as it is used to describe the upper part of a garment. I found occurrences of "sprone unito", or "sprone piatto", but always referred to "camicetta" (camicetta a sprone piatto" or "camiciotto". I would advise you to consult the following dictionaries for more examples

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-23 11:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To asker: thanks
Selected response from:

tyx
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sprone posteriore tagliato
tyx


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprone posteriore tagliato


Explanation:
I don't think "yoke" (French=carrè)refers to trousers, as it is used to describe the upper part of a garment. I found occurrences of "sprone unito", or "sprone piatto", but always referred to "camicetta" (camicetta a sprone piatto" or "camiciotto". I would advise you to consult the following dictionaries for more examples

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-23 11:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To asker: thanks


    Reference: http://www.barnie.it/dizionario.html
    Reference: http://www.scuolagadotti.it
tyx
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search