KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Kips

Italian translation: balle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kips
Italian translation:balle
Entered by: pabis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jul 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / cotton wool
English term or phrase: Kips
Credo si riferisca a una misura di capacità
pabis
Italy
Local time: 10:35
balle
Explanation:
E' il termine solitamente usato per indicare le balle di pelli
www.scamosceriacuneese.it/Prodotti.htm

Webster's A set or bundle of undressed hides of young or small animals

Evidentemente il termine è passato a un concetto più generico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-07-18 21:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

le pelli erano confezionate il \"balle\" che contenevano 500-600 unità. La distribuzione della merce ai numerosi clienti avveniva in genere per ferrovia per le spedizioni verso il nord Italia e via mare verso il Sud e l\'estero
(a parte l\'evidente errore di battitura)
http://www.economia.unige.it/04/diem/storia/page4.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-18 21:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Magazzini con altezza superiore ai 5 metri per lo stoccaggio. verticale delle balle di cotone. Attrezzature particolari per lo sbarco simultaneo di 6 balle di. cotone da circa 200 Kg.
http://www.tft.it/cotone.htm
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 10:35
Grading comment
Grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1balleLeonardo Marcello Pignataro


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kips
balle


Explanation:
E' il termine solitamente usato per indicare le balle di pelli
www.scamosceriacuneese.it/Prodotti.htm

Webster's A set or bundle of undressed hides of young or small animals

Evidentemente il termine è passato a un concetto più generico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-07-18 21:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

le pelli erano confezionate il \"balle\" che contenevano 500-600 unità. La distribuzione della merce ai numerosi clienti avveniva in genere per ferrovia per le spedizioni verso il nord Italia e via mare verso il Sud e l\'estero
(a parte l\'evidente errore di battitura)
http://www.economia.unige.it/04/diem/storia/page4.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-18 21:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Magazzini con altezza superiore ai 5 metri per lo stoccaggio. verticale delle balle di cotone. Attrezzature particolari per lo sbarco simultaneo di 6 balle di. cotone da circa 200 Kg.
http://www.tft.it/cotone.htm

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: avevo trovato lo stesso riferimento, ma non riuscivo a trovare un termine italiano. Ho provato a cercare dei riscontri in rete, ma niente. Certo è che non mi viene in mente altro.
7 mins
  -> Grazie! L'ho trovato io per te! :-) Anche tu ancora al lavoro, eh?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search