KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

equipment

Italian translation: accessori

16:40 Nov 17, 2005

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: equipment

the company will be the Official Technical Supplier of on-field, sideline, training and representation apparel as well as equipment to 11 national teams at the upcoming 2006 World Cup„· in Germany.

attrezzature (per parastinchi, calze, scarpe etc da calcio?

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 3892 (6 open) (2 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 22:07

Italian translation:accessori

Explanation:
io tradurrei accessori.
Vedi sito http://www.balbonisport.it/accessori3.html

Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 22:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

attrezzatura /e

elysee

equipaggiamento

Maurizio Valente

accessori

Maria Cristina Chiarini

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

attrezzatura /e

Explanation:
attrezzatura / attrezzature
penso che vada bene qui

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-17 16:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

confermo ATTREZZATURE

++++++++++

FAQ
Scarpe di sicurezza con tacco o con suola continua e con intersuola ... per esempio, le attrezzature sportive quali i parastinchi per i giocatori di calcio, ...
www.cimacpv.it/faq_ita.htm

Mondo Sport - Il negozio per gli sportivi - Attrezzature Calcio
Advertisement · SCI 2006 · Scarpe Calcio · Lo staff · Attr. Outdoor ...
ADIDAS Parastinchi. Prezzo: €9,00, Parastinchi. Quantità:. ADIDAS Roteiro Glider ...
http://www.mondosport.biz/index.php?option=com_phpshop&page=...

LOTTO Scarpe e Calzature - Vendita Articoli Sportivi per CALCIO ...
NEW FORUM Srl - Vendita all'ingrosso di ABBIGLIAMENTO e ATTREZZATURE per SOCIETA'
SPORTIVE e ... Calzature e Scarpe tute per CALCIO CALCETTO BASKET e VOLLEY ...
www.newforum.it/.../lotto-articoli-abbigliamento/LOTTO-ARTI...

Esploro - Ricerca: abbigliamento pallavolo negozi online, e ...
megastore, vendita on line, sport, abbigliamento sportivo, attrezzature sportive,
calcio, pallavolo, calcio a 5, pallacanestro, fitness, scarpe, ...
www.esploro.com/ricerche_ecommerce/105_abbigliamento_pallav...

Il regolamento del gioco del calcio
Attrezzature o strumenti che non abbiano alcuna pertinenza con il calcio ...
parastinchi • scarpe Parastinchi • devono essere coperti completamente dai ...
www.calciatori.com/magazine1.nsf/0/22E5505809A3FC02C1256CB7...

palloni calcio
Vendita articoli sportivi calcio - attrezzatura calcio - attrezzature calcetto ... MR FOOTBALL ...il calcio dalla scarpe in su... PALLONI CALCIO. ...
www.dietamed.it/fsxpdp/palloni-calcio.php

Zsport - Forniture e Servizi per Società Sportive
Borse ed accessori. Scarpe da Volley, Calcio , Calcio a 5 e Running. ...
Tipologia --, Allenamento, Attrezzature, Borse, Calze, Canotte, Cappellini ...
www.zsport.it/forniture.php?k=Forniture

"attrezzature" + "calcio" + "parastinchi" + "scarpe"
http://www.google.it/search?q= "attrezzature" + "calcio" + "...

elysee
Italy
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 62

15 mins confidence:

accessori

Explanation:
io tradurrei accessori.
Vedi sito http://www.balbonisport.it/accessori3.html

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

31 mins confidence:

equipaggiamento

Explanation:
Un prodotto che raggiunge il massimo della perfezione per tecnologia e performance – continua Portas -, dove la componente moda conta relativamente poco perché quello che importa veramente agli atleti è vincere". Mentre avrà una veste più curata per immagine moda e colore ***l’equipaggiamento****, settore che per Arena pesa per il 30% contro il 70% del totale tessile, di cui il leisure ha raggiunto la quota del 25% contro il 45% del prodotto da competizione, che gode della doppia stagionalità. "Leisure e beach vedranno comunque una progressiva espansione soprattutto in relazione al mercato statunitense, a valore il primo Paese al mondo per Arena, e area dove la componente leisure ha un peso di rilievo".

Reference: http://www.napoli-filieramoda.com/dettaglio.asp?ID=873

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: