ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

half or full circle

Italian translation: gonna a mezza ruota o a ruota intera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half or full circle skirt
Italian translation:gonna a mezza ruota o a ruota intera
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Apr 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion /
English term or phrase: half or full circle
Skirts were either half or full circle
Cristina Giannetti
Local time: 07:24
a mezza ruota o a ruota intera
Explanation:
gonne a mezza ruota o a ruota intera:

Libro di modellistica sartoriale e industrialeGONNE. Base della gonna dritta Gonna a portafoglio Gonna svasata con riprese chiuse Gonna a teli Gonna a otto teli Gonna a mezza ruota Gonna a ruota intera ...
www.fashiontechniques.com/modellistica_sartoriale.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili


Istituti Callegari - Modellista Capi Classici Donna e Sviluppo ...Gonna intera con faldone • Gonna calzone • Gonna mezza ruota • Gonna ruota intera • Gonna a portafoglio • Gonna a pieghe Corpini/camicie ...
www.istituticallegari.it/corsi/modellista_ capi_classici_donna_e_sviluppo_taglie_industriali_125.asp - 21k - Copia cache - Pagine simili


Istituti Callegari - Modellista di capi d'abbigliamento donnaGonne: base, senza ripresa, con pieghe davanti e dietro, a 10 teli, intera con faldone, calzone, mezza ruota, ruota intera, a portafoglio, a pieghe Corpetti ...
www.istituticallegari.it/corsi/ modellista_di_capi_abbigliamento_donna_9.asp - 12k - Copia cache - Pagine simili


Come fare La gonna a ruota Fase 3Da un quarto di ruota a mezza a una ruota intera . ... potrete sovrapporre due gonne variando il colore (per enfatizzare l'effetto trasparenza) o il tessuto ...
www.lucyinthesky.it/body_ come%20fare_gonna%20a%20ruota3.html - 17k - Copia cache - Pagine simili


IFOA - Centro di formazione e Servizi delle Camere di CommercioCuciture parti della gonne (cerniera, tasche...) Confezione di una gonna su stoffa ... Gonna a pieghe pressate; Gonna a ruota intera; Gonna a mezza ruota; ...
www.ifoa.it/frame_chi_lav/ frame_scheda.asp?kc=GN00000162&a= - 13k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

sonia parpi
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9a mezza ruota o a ruota intera
sonia parpi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
a mezza ruota o a ruota intera


Explanation:
gonne a mezza ruota o a ruota intera:

Libro di modellistica sartoriale e industrialeGONNE. Base della gonna dritta Gonna a portafoglio Gonna svasata con riprese chiuse Gonna a teli Gonna a otto teli Gonna a mezza ruota Gonna a ruota intera ...
www.fashiontechniques.com/modellistica_sartoriale.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili


Istituti Callegari - Modellista Capi Classici Donna e Sviluppo ...Gonna intera con faldone • Gonna calzone • Gonna mezza ruota • Gonna ruota intera • Gonna a portafoglio • Gonna a pieghe Corpini/camicie ...
www.istituticallegari.it/corsi/modellista_ capi_classici_donna_e_sviluppo_taglie_industriali_125.asp - 21k - Copia cache - Pagine simili


Istituti Callegari - Modellista di capi d'abbigliamento donnaGonne: base, senza ripresa, con pieghe davanti e dietro, a 10 teli, intera con faldone, calzone, mezza ruota, ruota intera, a portafoglio, a pieghe Corpetti ...
www.istituticallegari.it/corsi/ modellista_di_capi_abbigliamento_donna_9.asp - 12k - Copia cache - Pagine simili


Come fare La gonna a ruota Fase 3Da un quarto di ruota a mezza a una ruota intera . ... potrete sovrapporre due gonne variando il colore (per enfatizzare l'effetto trasparenza) o il tessuto ...
www.lucyinthesky.it/body_ come%20fare_gonna%20a%20ruota3.html - 17k - Copia cache - Pagine simili


IFOA - Centro di formazione e Servizi delle Camere di CommercioCuciture parti della gonne (cerniera, tasche...) Confezione di una gonna su stoffa ... Gonna a pieghe pressate; Gonna a ruota intera; Gonna a mezza ruota; ...
www.ifoa.it/frame_chi_lav/ frame_scheda.asp?kc=GN00000162&a= - 13k - Copia cache - Pagine simili



sonia parpi
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Schrembs: meglio non si potrebbe argomentare :) complimenti!!
23 mins
  -> grazie Enzo! :-))

agree  Mancinelli: assolutamente impeccabile
35 mins
  -> grazie Fabiola! :-O

agree  Caterina Rebecchi
35 mins
  -> grazie Caterina! ;-)

agree  Hilaryc78
1 hr
  -> grazie Hilary!

agree  Romina Minucci: e come no!
1 hr
  -> grazie Romina!

agree  Angie I: perfetto! :)
1 hr
  -> grazie isangie!

agree  Elisabeth Rossato
2 hrs
  -> Grazie Elisabeth!

agree  texjax DDS PhD
2 hrs
  -> grazie texjax! Wow, un plebiscito!!!!

agree  mouaryl
6 hrs
  -> grazie mouaryl!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: