KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

down items

Italian translation: piumini/manufatti imbottiti con piume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down items
Italian translation:piumini/manufatti imbottiti con piume
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Aug 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / purchasing terms (shoes)
English term or phrase: down items
E' nella lista delle documentazioni che si devono inviare insieme a una partita di scarpe per ottemperare alle normative europee:
Safety standards are basic for our customers. All items must
comply with relevant EU laws/regulations In order to fulfil these
standards and European regulations you need to issue the following
documents:
Sanitary declaration for down items (one per item).
ecc...
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 19:56
piumini/manufatti imbottiti con piume
Explanation:
Partendo dal presupposto che si tratti di qualcosa di generale e non solo di qualcosa di specifico sulle scarpe, direi questo termine perché generalmente con down items s'intendono i prodotti imbottiti nel senso di piumini.

"I manufatti di provenienza estera imbottiti con piume, penne, mezze piume e piumini, per poter essere immessi sul mercato italiano, devono recare, a cura dell'importatore o di chiunque altri li immette sul mercato, una scritta indelebile o un'etichetta inamovibile con le seguenti indicazioni:

a) Paese di origine o di provenienza del manufatto;
b) nome e sede dell'impresa importatrice o distributrice dei manufatti;
c) dichiarazione che il materiale d'imbottitura del manufatto è stato
sottoposto al procedimento di bonifica di cui all'articolo unico del
D.M. 10.11.1976 oppure ad altro procedimento capace di conseguire i
medesimi effetti di bonifica igienico sanitaria (Ordinanza 14.10.1981
- art. 1 -)."
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2piumini/manufatti imbottiti con piume
Sandra Bertolini


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piumini/manufatti imbottiti con piume


Explanation:
Partendo dal presupposto che si tratti di qualcosa di generale e non solo di qualcosa di specifico sulle scarpe, direi questo termine perché generalmente con down items s'intendono i prodotti imbottiti nel senso di piumini.

"I manufatti di provenienza estera imbottiti con piume, penne, mezze piume e piumini, per poter essere immessi sul mercato italiano, devono recare, a cura dell'importatore o di chiunque altri li immette sul mercato, una scritta indelebile o un'etichetta inamovibile con le seguenti indicazioni:

a) Paese di origine o di provenienza del manufatto;
b) nome e sede dell'impresa importatrice o distributrice dei manufatti;
c) dichiarazione che il materiale d'imbottitura del manufatto è stato
sottoposto al procedimento di bonifica di cui all'articolo unico del
D.M. 10.11.1976 oppure ad altro procedimento capace di conseguire i
medesimi effetti di bonifica igienico sanitaria (Ordinanza 14.10.1981
- art. 1 -)."

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Saraceno: esatto, Word Reference dice: down (soft feathers)= imbottitura; down (feathers) = piumino
1 hr
  -> grazie :-)

agree  tandream
1 day1 hr
  -> grazie, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Caterina Passari


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search