Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: muscle shirt | Tilt up black muscle shirt to man’s face
Si tratta di indicazioni di scena e il resto del documentario parla di tutt'altro - storia dei fenici.
Questo è l'unico caso in cui compare questa espressione. Navigando su Internet ho visto vari tipi di maglie, attillate e non, sbracciate e non. Per questo non riesco a capire di cosa si tratti. Di una banalissima T-shirt? Oppure è una maglietta particolare di cui però non conosco la traduzione in italiano?
Grazie per ogni eventuale suggerimento! |
| Marta FariasKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 50
| | Local time: 03:31
|
| | maglietta vogatore | Explanation:
Con canottiera in genere s'intende sì una maglietta senza maniche, ma cannolé; la maglietta vogatore invece è proprio la maglietta senza maniche fatta per vogare, poi mutuata dall'hip hop e più generalmente dallo street-style.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quella del secondo link sembra più una canottiera, sia di forma che di tessuto, ma la chiamano maglietta vogatore anche lì. |
| Selected response from:
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 04:31
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: maglietta vogatore
Explanation:
Con canottiera in genere s'intende sì una maglietta senza maniche, ma cannolé; la maglietta vogatore invece è proprio la maglietta senza maniche fatta per vogare, poi mutuata dall'hip hop e più generalmente dallo street-style.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quella del secondo link sembra più una canottiera, sia di forma che di tessuto, ma la chiamano maglietta vogatore anche lì.
Reference: http://www.oliviero.it/articolo.php?codice=1219
Reference: http://www.lineajersey.it/intimo-uomo/art3765.html
| Fiamma Lolli
Italy
Local time: 04:31
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 58
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
