This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

shirt jacket

Italian translation: giacca a camicia

21:38 Mar 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / collezione abbigliamento
English term or phrase: shirt jacket
Nuova collezione di abbigliamento da uomo. "Giacca a camicia"? Non mi convince molto. Grazie per qualsiasi suggerimento

In menswear, motorcycle jackets and yarn dye stripe shirting cut in western bodies paired back to slim black denim jeans portrays the urban cowboy image. Articulated knee reinforcements, zippers, and utility and cargo details play a key role in roughwear. Blazers, trench coats, and shirt jackets with denim signatures reflect the XX heritage.
Silvia Guazzoni
Local time: 05:02
Italian translation:giacca a camicia
Explanation:
può essere...sì...e mi pare di averlo sentito l'altro giorno alla radio..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-20 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

giacca-camicia è meglio
Selected response from:

Alice Carbone (X)
United States
Local time: 20:02
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3giacca a camicia
Alice Carbone (X)
4Giacca-camicia
Mette Stroander


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
giacca a camicia


Explanation:
può essere...sì...e mi pare di averlo sentito l'altro giorno alla radio..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-20 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

giacca-camicia è meglio

Alice Carbone (X)
United States
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons): su internet esiste quindi credo vada bene
2 hrs
agree  Sara Parenti: concordo con giacca-camicia!
8 hrs
agree  Angie I
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Giacca-camicia


Explanation:
"Giacca-camicia donna in 100% cotone a costine.
Vestibilita' asciutta.
Bottoni in vera madreperla.
Disponibili diversi colori"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-03-21 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

scusate non avevo visto le vostre note... :o)


    Reference: http://www.a-zeta.it/expo/artmostra.php?cod=90
Mette Stroander
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search