https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/1860306-fit-and-feel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

fit and feel

Italian translation: vestibilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit and feel
Italian translation:vestibilità
Entered by: Angela Arnone

14:40 Apr 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: fit and feel
consulting services namely, providing consultation regarding the fit and feel of clothing and footwear.
Verdiana Votta
Local time: 00:12
vestibilità
Explanation:
"fit and feel" è come "calza" or "veste" un indumento, come lo si sente adosso.
Credo che in italiano si potrebbe riassumere in "vestibilità".
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:12
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vestibilità
Angela Arnone
3indossabilità e "feel"
Gianni Pastore
3comodità e look/estetica
halifax


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indossabilità e "feel"


Explanation:
Feel lo lascerei intradotto. È pressoché impossibile renderlo con una singola parola in italiano (a meno che qualcuno non mi smentisca)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vestibilità


Explanation:
"fit and feel" è come "calza" or "veste" un indumento, come lo si sente adosso.
Credo che in italiano si potrebbe riassumere in "vestibilità".

Angela Arnone
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Pensavo fossero due cose diverse. Un vestito non può essere allo stesso tempo scomodo da portare ma "vestire" alla grande?
12 mins
  -> Infatti, proprio per questo la "vestibilità" è importante - le scarpe in particolare, devono "calzare" come si deve
agree  Irena Lenkova: secondo me è il termine perfetto
32 mins
  -> Ciao Irena
agree  Manuela Ferrari: ottima soluzione!
3 hrs
agree  Laura Pastondi: perfetto!
16 hrs
agree  Anna Massera: anch'io opterei per "vestibilità"!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comodità e look/estetica


Explanation:
consulenza per abbigliamento e calzature con un occhio alla comodità e uno al look
consulenza su abbigliemnto e calzature consideranado sia la comodità sia il fattore estetico

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-04-09 15:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

ops, abbigliamento/considerando!

halifax
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations