https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/1988642-exposed-overlock-and-ladder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

exposed overlock and ladder

Italian translation: sopraggitto e disfatte visibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposed overlock and ladder
Italian translation:sopraggitto e disfatte visibili
Entered by: Patti01

08:49 Jun 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / abbigliamento
English term or phrase: exposed overlock and ladder
Descrizione di una linea di abbigliamento. "Overlock" dovrebbe essere "sopraggitto" e "ladder" smagliatura, ma non capisco il senso qui. "Impunture a vista"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

DETAILS
- reinforced panels and stitching
- **exposed overlock and ladder**
- cargo pockets
- pocket closures
- lacing systems for adjustability
- contrast/mixed fabrics
- angular but systematic, natural lines
Silvia Guazzoni
Local time: 19:26
sopraggitto e disfatte visibili
Explanation:
per 'overlock' si parla di sopraggitto, per 'ladder' di disfatta/smagliatura

ladder= the collapse of the loop formation in a wale or wales into straight lengths of yarn.

Vista la mancanza di ulteriore contesto, tradurrei semplicemente cosi'
Selected response from:

Patti01
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sopraggitto e disfatte visibili
Patti01


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sopraggitto e disfatte visibili


Explanation:
per 'overlock' si parla di sopraggitto, per 'ladder' di disfatta/smagliatura

ladder= the collapse of the loop formation in a wale or wales into straight lengths of yarn.

Vista la mancanza di ulteriore contesto, tradurrei semplicemente cosi'


Patti01
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations