KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Gaucho/Knicker/Harem pants

Italian translation: alla gaucho/alla zuava/da odalisca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gaucho/Knicker/Harem pants
Italian translation:alla gaucho/alla zuava/da odalisca
Entered by: Chiara_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jun 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Gaucho/Knicker/Harem pants
Sono gli indumenti di una bambolina (tipo Barbie) di cui purtroppo non ho le immagini. So che in tutti e 3 i casi si tratta di pantaloni al ginocchio, ma come distinguerli in italiano?? Grazie per l'aiuto.
Cristina Feletto
United States
Local time: 00:06
da gaucho/alla zuava/da odalisca
Explanation:
Mi è capitato di tradurre "harem pants" con "pantaloni in stile genio della lampada". Ma "pantaloni da odalisca", forse, è un'alternativa migliore.
http://dellamoda.it/dizionario_della_moda/o/odalisca.php

Per "knicker pants" direi "pantaloni alla zuava" (sempre che non sia troppo old-fashioned)
http://dellamoda.it/dizionario_della_moda/k/knickerbockers.p...

E "pantaloni da gaucho"
http://dellamoda.it/dizionario_della_moda/g/gaucho.php
Selected response from:

Chiara_M
Local time: 06:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4da gaucho/alla zuava/da odalisca
Chiara_M


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gaucho/knicker/harem pants
da gaucho/alla zuava/da odalisca


Explanation:
Mi è capitato di tradurre "harem pants" con "pantaloni in stile genio della lampada". Ma "pantaloni da odalisca", forse, è un'alternativa migliore.
http://dellamoda.it/dizionario_della_moda/o/odalisca.php

Per "knicker pants" direi "pantaloni alla zuava" (sempre che non sia troppo old-fashioned)
http://dellamoda.it/dizionario_della_moda/k/knickerbockers.p...

E "pantaloni da gaucho"
http://dellamoda.it/dizionario_della_moda/g/gaucho.php

Chiara_M
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: si, solo direi ALLA gaucho, piuttosto.
1 hr

agree  Francesco De Sanzuane
1 hr

agree  Morena Nannetti
3 hrs

agree  xxxStefyElba
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Chiara_M:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search