https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/2002988-benchmade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

benchmade

Italian translation: Fatto a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmade
Italian translation:Fatto a mano
Entered by: Natalya Danilova

09:32 Jul 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / calzature
English term or phrase: benchmade
Credo significhi "fatto a mano" ma non ne sono sicura e forse c'è una traduzione più precisa. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

XX footwear is individually **benchmade** by a team of master craftsmen in Northampton, England—the heart of the venerable shoemaking industry—from a range of exceptional calfskins and hand-selected crocodile skins.
Silvia Guazzoni
Local time: 11:52
Fatto a mano
Explanation:
Penso che andrebbe bene, è un prodotto fatto da una persona (o un limitato gruppo di persone) a mano artigianalmente.
Guarda qui:
The term "bench made" means each individual piece is assembled from beginning to end at the bench of a skilled craftsman.
Bench-made means that they were made by one cobbler – a shoemaker – or a small team or cobblers.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 12:52
Grading comment
Grazie mille per le conferme!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fatto a mano
Natalya Danilova
4artigianalmente, a mano
_forumuser_


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fatto a mano


Explanation:
Penso che andrebbe bene, è un prodotto fatto da una persona (o un limitato gruppo di persone) a mano artigianalmente.
Guarda qui:
The term "bench made" means each individual piece is assembled from beginning to end at the bench of a skilled craftsman.
Bench-made means that they were made by one cobbler – a shoemaker – or a small team or cobblers.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille per le conferme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane
1 hr
agree  Morena Nannetti (X): direi (scarpa/calzatura) "prodotta artigianalmente" da un team di...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artigianalmente, a mano


Explanation:
Confermo la tua interpretazione. Letteralmente significa "al banco" di una bottega tradizionale.

_forumuser_
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations