This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

"...straps at waist..."

Italian translation: cinghiette/fibbie/strap di regolazione

01:09 Jul 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: "...straps at waist..."
Ciao, mi servirebbe un suggerimento per queste "straps", che non mi sembrano spalline. La frase intera:

"remove straps at waist before wash". Il testo continua dicendo che in realtà queste "straps" sono attaccate al capo e quindi impossibili da rimuovere. Boh?

Grazie in anticipo!
leotodaro
Local time: 12:17
Italian translation:cinghiette/fibbie/strap di regolazione
Explanation:
Penso siano delle cinghiette regolabili per garantire la vestibilità ottimale, quindi, probabilmente, l'idea non è di rimuoverle, perché sono cucite da una parte, ma di sganciarle prima del lavaggio.
ti fa senso con il testo in inglese?
abbigliamento downhill, abbigliamento freeride, abbigliamento mtb ...Pantaloni Downhill, Freeride - Dainese - Pantaloni Axis Pants, colore ecru-sand ... Strap di regolazione in vita, taglio ergonomico: frutto di un’evoluzione ...
www.maidirebike.com/IEP00000AB065.asp - 41k - Copia cache - Pagine
raffaella
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 12:17
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cinghiette/fibbie/strap di regolazione
Raffaella Cornacchini
3cinturini di regolazione in vita
Lucia Colombo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cinghiette/fibbie/strap di regolazione


Explanation:
Penso siano delle cinghiette regolabili per garantire la vestibilità ottimale, quindi, probabilmente, l'idea non è di rimuoverle, perché sono cucite da una parte, ma di sganciarle prima del lavaggio.
ti fa senso con il testo in inglese?
abbigliamento downhill, abbigliamento freeride, abbigliamento mtb ...Pantaloni Downhill, Freeride - Dainese - Pantaloni Axis Pants, colore ecru-sand ... Strap di regolazione in vita, taglio ergonomico: frutto di un’evoluzione ...
www.maidirebike.com/IEP00000AB065.asp - 41k - Copia cache - Pagine
raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morena Nannetti (X)
5 hrs
agree  potra: Si, forse si riferisce a strap di velcro?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinturini di regolazione in vita


Explanation:
Il fatto che dicano di rimuoverli potrebbe indicare che hanno il velcro per l'attaccatura.
E' un'ipotesi.

Lucia Colombo
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search