KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Panoramic ball cap hood

Italian translation: cappuccio per cappellino (da baseball) con visiera trasparente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Panoramic ball cap hood
Italian translation:cappuccio per cappellino (da baseball) con visiera trasparente
Entered by: Liliana Roman-Hamilton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Sep 14, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Panoramic ball cap hood
Removable panoramic ball cap hood
Cinzia Marcelli
Local time: 15:40
vedi proposta sotto
Explanation:
Non ne sono sicurissima, devo avere visto una cosa del genere in tv, e dovrebbe trattarsi di un cappuccio che puoi mettere sul classico cappellino da baseball quando piove, che ha una specie di rettangolo di plastica trasparente per permettere di vedere. Di solito lo possono usare quelli che vanno a vedere le partite di baseball.

Ripeto, non ne sono sicura, ma proverei a tradurre con "cappuccio per cappellino da baseball con visiera trasparente" . Il fatto che sia "panoramic" secondo me significa che ti permette di vedere, altrimenti non vedi dove vai, ma se proprio vuoi metterlo, puoi usare "visiera panoramica"

Vedi questo sito c'e' anche un disegno simile:
http://web.tiscali.it/rovers/monouso.htm

Spero che sia d'aiuto!
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 06:40
Grading comment
Grazie davvero...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1vedi proposta sotto
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
panoramic ball cap hood
vedi proposta sotto


Explanation:
Non ne sono sicurissima, devo avere visto una cosa del genere in tv, e dovrebbe trattarsi di un cappuccio che puoi mettere sul classico cappellino da baseball quando piove, che ha una specie di rettangolo di plastica trasparente per permettere di vedere. Di solito lo possono usare quelli che vanno a vedere le partite di baseball.

Ripeto, non ne sono sicura, ma proverei a tradurre con "cappuccio per cappellino da baseball con visiera trasparente" . Il fatto che sia "panoramic" secondo me significa che ti permette di vedere, altrimenti non vedi dove vai, ma se proprio vuoi metterlo, puoi usare "visiera panoramica"

Vedi questo sito c'e' anche un disegno simile:
http://web.tiscali.it/rovers/monouso.htm

Spero che sia d'aiuto!

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Grazie davvero...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: mi sembra l'unica spiegazione plausibile, ciao!!!
18 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by Liliana Roman-Hamilton:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search