KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

elevator bails

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: elevator bails
These are components of a drilling rig.
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 14:17
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1fascetta/anello di serraggio per montacarichi
Shera Lyn Parpia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fascetta/anello di serraggio per montacarichi


Explanation:
my mc graw hill zanichelli gives me this translation with the following explanation:
a loop of heavy wire snap-fitted around two or more parts of a connector or other device to hold teh parts together
see:

(this suggests collarini terminali, might be the right term)
16 - Impianti ascensori Montacarichi Montalettighe ... compresi i collarini terminali in fascette di alluminio, il tiro e il calo dei materiali, ...
www2.comune.bologna.it/minlap/prezzario/azioni/view_sez.php?cap=16&sez=35 - 18k -




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-23 07:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

di nulla! ma hai trovato la risposta? ce lo puoi dire?


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Notes to answerer
Asker: Thank you but the suggested translation is not appropriate in this case.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saverio P
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedELEVATOR BAILS » elevator bails


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search