KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

self-filled rouleau loop

Italian translation: alamaro / cordone chiuso a cappio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-filled rouleau loop
Italian translation:alamaro / cordone chiuso a cappio
Entered by: Shera Lyn Parpia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: self-filled rouleau loop
Manuale di cucito; applicazione asole, occhielli, ecc.
Making a self-filled rouleau loop
"The result is a tube padded with the seam allowance."
Pauline13
Italy
Local time: 19:37
alamaro / cordone chiuso a cappio
Explanation:
forse "alamaro in tessuto" può funzionare.

In effetti, è la parte asola/occhiello dell'alamaro. A volte l'alamaro (in inglese, "frog", vedi rif sotto) comprende un bottone formato da un cordone annodato, a volte no.

per altre info:
Rouleau loop: A narrow fabric tube which forms a loop to fasten a round button. Also know as a ‘Frog Fastening’. Ruffle: A decorative gathered trim made ...
www.isew.co.uk/dictionary-p-00017.htm - 56k


Alamaro: Allacciatura di abiti costituita da un cordoncino, talora disposto a formare disegni ornamentali, munito di un cappio in cui passa il bottone o ...
gcesare.provincia.venezia.it/ragazzi/moda/mocenigo.htm - 12k

Foro Buonaparte, 67 Giacca semifoderata decostruita, in viscosa e lycra color verde.Collo guru chiuso con automatico. Allacciatura con alamaro in tessuto. ...
www.milano-live.com/moda.htm - 6k



The roleau loop is simply a cord made by stitching a narrow length of fabric together at the sides and turning it inside out. In Italian I think the closest equivalent would be "cordoncino in tessuto cucito" but it isn't exactly the sane thing.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3alamaro / cordone chiuso a cappio
Shera Lyn Parpia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alamaro / cordone chiuso a cappio


Explanation:
forse "alamaro in tessuto" può funzionare.

In effetti, è la parte asola/occhiello dell'alamaro. A volte l'alamaro (in inglese, "frog", vedi rif sotto) comprende un bottone formato da un cordone annodato, a volte no.

per altre info:
Rouleau loop: A narrow fabric tube which forms a loop to fasten a round button. Also know as a ‘Frog Fastening’. Ruffle: A decorative gathered trim made ...
www.isew.co.uk/dictionary-p-00017.htm - 56k


Alamaro: Allacciatura di abiti costituita da un cordoncino, talora disposto a formare disegni ornamentali, munito di un cappio in cui passa il bottone o ...
gcesare.provincia.venezia.it/ragazzi/moda/mocenigo.htm - 12k

Foro Buonaparte, 67 Giacca semifoderata decostruita, in viscosa e lycra color verde.Collo guru chiuso con automatico. Allacciatura con alamaro in tessuto. ...
www.milano-live.com/moda.htm - 6k



The roleau loop is simply a cord made by stitching a narrow length of fabric together at the sides and turning it inside out. In Italian I think the closest equivalent would be "cordoncino in tessuto cucito" but it isn't exactly the sane thing.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Shera Lyn Parpia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search