KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

edge-to-edge jackets

Italian translation: cardigan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge-to-edge jackets
Italian translation:cardigan
Entered by: Pauline13
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: edge-to-edge jackets
Manuale di cucito;

"Use corded button loops as fastenings on wedding bodices, cuffs, necklines and edge-to-edge jackets."

Si parla di asole a cordoncino ("corded button loops") utilizzate su bustini da sposa, polsini, scolli e giacche "edge-to-edge"...purtroppo non ho trovato grandi riscontri in rete. Grazie!
Pauline13
Italy
Local time: 06:55
cardigan
Explanation:
A giudicare dalle immagini che ho trovato (v. link), mi pare che l'opzione più comprensibile per il pubblico italiano sia "cardigan". Non sono esperto nel campo, ma magari puoi farlo seguire dal tipo di tessuto o pattern...
Spero ti sia da'aiuto!
Selected response from:

Saverio P
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie mille... anche per la celerità della risposta!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cardiganSaverio P


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cardigan


Explanation:
A giudicare dalle immagini che ho trovato (v. link), mi pare che l'opzione più comprensibile per il pubblico italiano sia "cardigan". Non sono esperto nel campo, ma magari puoi farlo seguire dal tipo di tessuto o pattern...
Spero ti sia da'aiuto!


    Reference: http://www.craftden.com.au/Stock_files/wool/p2113/p2113.html
Saverio P
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille... anche per la celerità della risposta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search