16:38 Sep 21, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: potra United States Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | cappottini originali/innovativi |
| ||
4 | giacconi per bambini |
| ||
3 -1 | i nuovi arrivi/le novita' |
|
i nuovi arrivi/le novita' Explanation: ..dei soprabiti/giacconi/cappotti per bambini |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
giacconi per bambini Explanation: direi di tradurre coat con giacconi. Qui non parlano specificamente di raincoat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cappottini originali/innovativi Explanation: In questo caso, secondo me, "i nuovi arrivi/le novità" non è appropriato. Non si tratta, chessò, di una rivista in cui si viene aggiornati sulle nuove collezioni... Un manuale di cucito ha certamente altri scopi. Detto questo, su Google si trova molto poco (quasi solo "novelty coats" per cani!), ma propongo ugualmente la mia traduzione. |
| ||
Notes to answerer
| |||