KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

buttonhole bar

Italian translation: travetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buttonhole bar
Italian translation:travetta
Entered by: Shera Lyn Parpia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: buttonhole bar
Manuale di cucito; istruzioni sulla cucitura di asole su tessuti stretch

"pull the gimp up to the end of the buttonhole bar and neaten the ends. Open the buttonhole with a seam ripper."

Thanks!
Pauline13
Italy
Local time: 08:04
travetta
Explanation:
penso che sia questo.....

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
imbastitura: non uscendo mai dalla sagoma della cucitura dell'asola ... Inoltre la macchina esegue una travetta a fine cucitura ...
www.juki.it/multimedia/prodotti/brochure/ita/20.pdf

5-6 punti della travetta. 3. Portare la rotella di selezione del punto su (3) “ “ e cucire il lato. sinistro dell’asola sul riferimento dell’estremità più ...
www.huskystar.net/it/media/E10_manual_it.pdf
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie per il suggerimento. Mi è stato davvero prezioso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3travetta
Shera Lyn Parpia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travetta


Explanation:
penso che sia questo.....

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
imbastitura: non uscendo mai dalla sagoma della cucitura dell'asola ... Inoltre la macchina esegue una travetta a fine cucitura ...
www.juki.it/multimedia/prodotti/brochure/ita/20.pdf

5-6 punti della travetta. 3. Portare la rotella di selezione del punto su (3) “ “ e cucire il lato. sinistro dell’asola sul riferimento dell’estremità più ...
www.huskystar.net/it/media/E10_manual_it.pdf

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Grading comment
Grazie per il suggerimento. Mi è stato davvero prezioso.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Shera Lyn Parpia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search