This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

burn out velvet

Italian translation: velluto devorè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burn out velvet
Italian translation:velluto devorè
Entered by: ELENA MURARO

11:27 Sep 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / TESSUTI
English term or phrase: burn out velvet
E' la descrizione di un abito all'interno di una rivista di moda
ELENA MURARO
Local time: 15:33
devorè
Explanation:
è un altro modo di chiamare questo tessuto, credo che si usi questo termine anche in italiano

vedere

http://it.wikipedia.org/wiki/Velluto

http://www.fabrics.net/contest/devore.asp

Luna 2 Pantaloni in velluto millerighe Spilla in paillettes Top in velluto devore a rose Informazioni ordini ». Seleziona un altro vestito ...
www.luisabeccaria.net/collezioni/05.asp?lang=IT&ID=90 - 14k

... un robe manteaux in lurex e velluto devorè, completo giacca e pantalone in velluto sfumato nei toni del grigio e con ricami in cristalli swarovsky, ...
www.moda.it/articoli/2006/02/14/moda_olimpiadi_fashion.6785... - 51k -

Quindi si al maglioncino di lana morbida e alla gonna in velluto devorè. Le perle denotano sempre classe anche se personalmente non so portarle. ...
life.style.it/streetmemo/tag_gallery.asp?pag_num=3&foto_num=30&tag=216 - 24k -
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1devorè
Shera Lyn Parpia
3velluto bruciato
Roberto Bertuol


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velluto bruciato


Explanation:
.

Roberto Bertuol
United Kingdom
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
devorè


Explanation:
è un altro modo di chiamare questo tessuto, credo che si usi questo termine anche in italiano

vedere

http://it.wikipedia.org/wiki/Velluto

http://www.fabrics.net/contest/devore.asp

Luna 2 Pantaloni in velluto millerighe Spilla in paillettes Top in velluto devore a rose Informazioni ordini ». Seleziona un altro vestito ...
www.luisabeccaria.net/collezioni/05.asp?lang=IT&ID=90 - 14k

... un robe manteaux in lurex e velluto devorè, completo giacca e pantalone in velluto sfumato nei toni del grigio e con ricami in cristalli swarovsky, ...
www.moda.it/articoli/2006/02/14/moda_olimpiadi_fashion.6785... - 51k -

Quindi si al maglioncino di lana morbida e alla gonna in velluto devorè. Le perle denotano sempre classe anche se personalmente non so portarle. ...
life.style.it/streetmemo/tag_gallery.asp?pag_num=3&foto_num=30&tag=216 - 24k -

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Prandino
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search