end handles

Italian translation: manici rinforzati (posti) alle estremita' della borsa (del borsone)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end handles
Italian translation:	manici rinforzati (posti) alle estremita' della borsa (del borsone)
Entered by:	Liliana Roman-Hamilton

18:37 Oct 23, 2007

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: end handles

Bag features:

- Reinforced end handles allow the bag to be lifted easily

Cinzia Marcelli (X) KudoZ activity Questions: 2083 (10 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:57

manici rinforzati (posti) alle estremita' della borsa (del borsone)

Explanation:
Io la intendo in maniera sottilmente diversa. Secondo me i manici sono quelli ad essere rinforzati. Questi manici poi sono posti alle estremita' del borsone/zaino. Non so se mi spiego....

Comunque, vedi questo link/brochure (a pagina 32 c'e' anche la foto):
http://www.beuchat.fr/pdf/BEUCHAT-catalogue-chasse-fr-it.pdf
GUARDA LA PAGINA 32 DELLA BROCHURE IN PDF:
- 2 manici rinforzati alle estremita' della borsa

Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 15:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

manici cone estremità rinforzate

Letizia Alhaique Caioli

3 +2

manici rinforzati (posti) alle estremita' della borsa (del borsone)

Liliana Roman-Hamilton

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manici cone estremità rinforzate

Explanation:
Una proposta: il significato mi pare questo.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-23 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

'con', evidentemente non 'cone'

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 15:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

manici rinforzati (posti) alle estremita' della borsa (del borsone)

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 156

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations