KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

pinpoint (see context)

Italian translation: pinpoint/puntinato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinpoint
Italian translation:pinpoint/puntinato
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Oct 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: pinpoint (see context)
Short sleeved knit collar. Mercerized pinpoint in a classic fit.

è la descrizione di una polo
Micaela Genchi
Italy
Local time: 09:15
pinpoint
Explanation:
Pinpoint

è un misto di popeline ed Oxford: il cotone a filo lungo viene ritorto e, come nell'Oxford, solo il filo di ordito è colorato.
http://www.bfshop.it/camicia/tessuti.html

PINPOINT
E' una via di mezzo tra il popeline e l'oxford perch� l'ordito � colorato e il filo della trama � ritorto. Nei tessuti di colore scuro ha un particolare aspetto "puntinato". Adatto a tutte le stagioni.
http://www.angelojrpacinelli.com/camicie.asp

Puoi anche dire "puntinato"
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 09:15
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2pinpoint
Alessandra Renna


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pinpoint


Explanation:
Pinpoint

è un misto di popeline ed Oxford: il cotone a filo lungo viene ritorto e, come nell'Oxford, solo il filo di ordito è colorato.
http://www.bfshop.it/camicia/tessuti.html

PINPOINT
E' una via di mezzo tra il popeline e l'oxford perch� l'ordito � colorato e il filo della trama � ritorto. Nei tessuti di colore scuro ha un particolare aspetto "puntinato". Adatto a tutte le stagioni.
http://www.angelojrpacinelli.com/camicie.asp

Puoi anche dire "puntinato"

Alessandra Renna
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Che carino questo tessuto!
1 hr
  -> Grazie

agree  Lucia Ghisu: vari riscontri anche per "punta di spillo"
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/573216">Micaela Genchi's</a> old entry - "pinpoint (see context)" » "pinpoint"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search