KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Pendulum Jacket

Italian translation: giacca Pendulum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Oct 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Pendulum Jacket
E' una giacca che fa parte di una linea di abbigliamento sportivo, ve ne fornisco la descizione:

Mesh grommets at underarms and perforated back piecing to enhance ventilation, magnetic hand pocket flaps with contrast water-resistant zippers hidden beneath.
Micaela Genchi
Italy
Local time: 10:46
Italian translation:giacca Pendulum
Explanation:
lo lascerei così, come nome del modello.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-27 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato solo questo: big pendulum princess jacket
http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150145...
Selected response from:

Sonia Pozzoni
Local time: 10:46
Grading comment
Direi che si tratta proprio del modello :) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2giacca PendulumSonia Pozzoni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pendulum jacket
giacca Pendulum


Explanation:
lo lascerei così, come nome del modello.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-27 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato solo questo: big pendulum princess jacket
http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150145...

Sonia Pozzoni
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Direi che si tratta proprio del modello :) :)
Notes to answerer
Asker: Lo pensavo anch'io e probabilmente sceglierò la tua risposta, non sono sicura se è il nome del modello o un tipo specifico di giacca, aspetto una conferma da un madrelingua inglese

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search