https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/2221415-pendulum-jacket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Pendulum Jacket

Italian translation: giacca Pendulum

16:49 Oct 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Pendulum Jacket
E' una giacca che fa parte di una linea di abbigliamento sportivo, ve ne fornisco la descizione:

Mesh grommets at underarms and perforated back piecing to enhance ventilation, magnetic hand pocket flaps with contrast water-resistant zippers hidden beneath.
Micaela Genchi
Italy
Local time: 03:28
Italian translation:giacca Pendulum
Explanation:
lo lascerei così, come nome del modello.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-27 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato solo questo: big pendulum princess jacket
http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150145...
Selected response from:

Sonia Pozzoni
Local time: 03:28
Grading comment
Direi che si tratta proprio del modello :) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2giacca Pendulum
Sonia Pozzoni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pendulum jacket
giacca Pendulum


Explanation:
lo lascerei così, come nome del modello.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-27 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato solo questo: big pendulum princess jacket
http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150145...

Sonia Pozzoni
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Direi che si tratta proprio del modello :) :)
Notes to answerer
Asker: Lo pensavo anch'io e probabilmente sceglierò la tua risposta, non sono sicura se è il nome del modello o un tipo specifico di giacca, aspetto una conferma da un madrelingua inglese

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations