This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

airspun cotton cable

Italian translation: 100% cotone filato che lascia circolare l'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airspun cotton cable
Italian translation:100% cotone filato che lascia circolare l'aria
Entered by: Annalisa Distasi

11:25 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: airspun cotton cable
cardigan a maniche lunghe con zip, 100% airspun cotton cable.
Micaela Genchi
Italy
Local time: 06:29
100% cotone filato che lascia circolare l'aria
Explanation:
Credo si tratti di questo, ma forse esiste un modo migliore di tradurre 'airspun'.
Selected response from:

Annalisa Distasi
Italy
Local time: 06:29
Grading comment
Grazie mille a tutte e due!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maglia a coste di cotone "airspun"
Shera Lyn Parpia
3100% cotone filato che lascia circolare l'aria
Annalisa Distasi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
100% cotone filato che lascia circolare l'aria


Explanation:
Credo si tratti di questo, ma forse esiste un modo migliore di tradurre 'airspun'.

Annalisa Distasi
Italy
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutte e due!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maglia a coste di cotone "airspun"


Explanation:
Non saprei come tradurre airspun, si tratta di una filatura soffice e spessa. Forse è meglio lasciarlo così fra virgolette. "Cable" invece riferisce alla lavorazione a coste/ torciglioni della maglia.

vedi p.e. questo cardigan : http://www.kaboodle.com/reviews/womens-airspun-cotton-cable-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-31 05:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Michela. purtroppo, per quello che so della lavorazione a maglia, cable si riferisce in questo caso, e quasi sempre - e visto anche la foto - al disegno. Chiedi a qualsiasi persona che lavora a maglia!

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: L'avevo pensato anch'io, ma non mi quadra. nella dicitura 100% ... (cotone o lana o qualsiasi altra cosa) non si menziona mai la lavorazione del tessuto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search