immediates

Italian translation: pronta consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	immediates
Italian translation:	pronta consegna
Entered by:	Barbara Andruccioli

10:44 Nov 5, 2007

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion, marketing

English term or phrase: immediates

Ci si riferisce ai capi moda. In un primo momento avevo pensato al "pronto moda", ma poi nel corso del testo appare "ready to wear". il termine "immediate" viene anche utilizzato in opposizione a "programmatic", oppure a "pre-orders" effettuati durante le sfilate.
Any ideas?
Grazie in anticipo a tutti!

Barbara Andruccioli KudoZ activity Questions: 381 (8 open) (15 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 61
Local time: 09:14

pronta consegna

Explanation:
che ne dici? È solo una supposizione ma è l'unica coa che mi viene in mente.

Selected response from:

Paola Anela
Italy
Local time: 09:14

Grading comment

Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

pronta consegna

Paola Anela

vendita diretta

Micaela Genchi

flash/collezioni flash

Ivana Giuliani

capi confezionati / all'ultimo grido

aspirante

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pronta consegna

Explanation:
che ne dici? È solo una supposizione ma è l'unica coa che mi viene in mente.

Paola Anela
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie!

20 mins confidence:

vendita diretta

Explanation:
Dall'immagine sul link sembrerebbe questo, anche "vendita diretta a domicilio".

Reference: http://www.blueplatefashion.com/web/catalog.aspx

Micaela Genchi
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian

33 mins confidence:

flash/collezioni flash

Explanation:
non sono sicura ma ho pensato a:
collezioni flash, flash pronto moda

Example sentence(s):

Modaprima presenterà in anteprima assoluta le tendenze per l’autunno/inverno 2008-2009 e i flash delle collezioni primavera/estate 2008

Reference: http://www.sdabocconi.it/corsi/pdf/dim/it/2007dim268887.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 66

12 hrs confidence:

capi confezionati / all'ultimo grido

Explanation:
sinceramente non saprei. Dal contesto che dai propenderei per capi pronti o qualcosa del genere anche se mi è parso di trovare la parola "immediates" nel senso di "ultime notizie" o " notizie in breve" ma non ne sono del tutto sicura perchè purtroppo non ricordo in che occasione. Scusa.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-11-05 23:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Non volevo scrivere all'ultimo grido ma "dell'ultima ora" in contrasto a "programmatic", credo comunque di non essere di molto aiuto!

aspirante
Local time: 09:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations