KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

sessions stylist

Italian translation: session stylist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sessions stylist
Italian translation:session stylist
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jul 4, 2002
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: sessions stylist
Si tratta di un parrucchiere. Forse quello fa delle dimostrazioni in televisione o sui media in generale?
sonia beraha
Local time: 11:01
session stylist
Explanation:
A web search showed that it's left in English, e.g.

Souleiman Eugene (1961). Parrucchiere inglese. Affascinato dall'idea di manipolare i capelli e plasmarli come materia grezza, è un anticonformista dell'hairstyling. Ama la sperimentazione ma sempre con effetti casual di grande naturalezza. Insieme con la truccatrice Pat McGrath, è una presenza fissa dietro le quinte delle sfilate di Prada e Dolce & Gabbana, per i quali ha creato molti look di successo. Dal 1998 collabora in qualità di session stylist con la Tony & Guy."

http://www.dellamoda.it/hdoc/dizio_1.asp?idmoda=11129




--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 18:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------

I think it probably refers to hairdressers who do models\' hair for photo sessions
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5session stylist
Sarah Ponting


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
session stylist


Explanation:
A web search showed that it's left in English, e.g.

Souleiman Eugene (1961). Parrucchiere inglese. Affascinato dall'idea di manipolare i capelli e plasmarli come materia grezza, è un anticonformista dell'hairstyling. Ama la sperimentazione ma sempre con effetti casual di grande naturalezza. Insieme con la truccatrice Pat McGrath, è una presenza fissa dietro le quinte delle sfilate di Prada e Dolce & Gabbana, per i quali ha creato molti look di successo. Dal 1998 collabora in qualità di session stylist con la Tony & Guy."

http://www.dellamoda.it/hdoc/dizio_1.asp?idmoda=11129




--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 18:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------

I think it probably refers to hairdressers who do models\' hair for photo sessions

Sarah Ponting
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria
18 mins

agree  Tama
28 mins

agree  Gilda Manara
47 mins

agree  gmel117608
2 hrs

agree  Rosa Cangiano
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search