KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Lacing pressure

Italian translation: pressione di allacciatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lacing pressure
Italian translation:pressione di allacciatura
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jan 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Sportswear
English term or phrase: Lacing pressure
Ho un testo di solo 40 parole e pochissimo contesto, da quello che ho capito, si tratta di solette (footwear inserts) per calzature sportive da montagna.

Absorbs no water while maintaining XXX perfromance under lacing pressure for ultimate comfort.

Semplicemente pressione della chiusura/allacciatura?

XXX viene descritta come "matrix foam technology"
Micaela Genchi
Italy
Local time: 18:03
pressione di allacciatura
Explanation:
Sì Micaela, secondo me è proprio la pressione di allacciatura.

Nike Air Zoom Total 90 IIISistema di allacciatura: il sistema integrato di allacciatura, ... materiale garantisce un comfort ottimale ed un’elevata riduzione della pressione da parte ...
www.calciatori.com/magazine1.nsf/0/30813EDF20228B79C1256FDC... - 26k - Copia cache - Pagine simili

KEEPERsport ItaliaL’allacciatura asimmetrica ottimizza la distribuzione della pressione nel momento dell’impatto e riduce gli ... Puma P170115-01 Scarpe Puma King Top DI FG ...
www.keepersport.at/italia/site/schuhe.php - 40k - Copia cache - Pagine simili

La Bicicletta On LIneLe scarpe Athlete sono calzature di alta gamma che la Diadora ha creato nelle due versioni ... a ridosso del tallone e in tutta la zona dell’allacciatura. ...
www.cycling.it/home_2.asp?id=3&art=2028 - 37k - Copia cache - Pagine simili

La Bicicletta On LIneIn questo modo, se non si stringe troppo il cricchetto dell’ultima fascia di allacciatura, il piede non dovrebbe soffrire mai la calzata di scarpe come ...
www.cycling.it/home_2.asp?id=3&art=1854 - 40k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille anche per i link!! Con così poco contesto temevo di essere fuori strada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pressione di allacciatura
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lacing pressure
pressione di allacciatura


Explanation:
Sì Micaela, secondo me è proprio la pressione di allacciatura.

Nike Air Zoom Total 90 IIISistema di allacciatura: il sistema integrato di allacciatura, ... materiale garantisce un comfort ottimale ed un’elevata riduzione della pressione da parte ...
www.calciatori.com/magazine1.nsf/0/30813EDF20228B79C1256FDC... - 26k - Copia cache - Pagine simili

KEEPERsport ItaliaL’allacciatura asimmetrica ottimizza la distribuzione della pressione nel momento dell’impatto e riduce gli ... Puma P170115-01 Scarpe Puma King Top DI FG ...
www.keepersport.at/italia/site/schuhe.php - 40k - Copia cache - Pagine simili

La Bicicletta On LIneLe scarpe Athlete sono calzature di alta gamma che la Diadora ha creato nelle due versioni ... a ridosso del tallone e in tutta la zona dell’allacciatura. ...
www.cycling.it/home_2.asp?id=3&art=2028 - 37k - Copia cache - Pagine simili

La Bicicletta On LIneIn questo modo, se non si stringe troppo il cricchetto dell’ultima fascia di allacciatura, il piede non dovrebbe soffrire mai la calzata di scarpe come ...
www.cycling.it/home_2.asp?id=3&art=1854 - 40k - Copia cache - Pagine simili



Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille anche per i link!! Con così poco contesto temevo di essere fuori strada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
1 hr
  -> Grazie Gina!

agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> Grazie Mijdel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entry<a href="/profile/573216">Micaela Genchi's</a> old entry - "Lacing pressure" » "pressione di allacciatura"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search