KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

full length wide mouth opening

Italian translation: ampia apertura superiore su tre lati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full length wide mouth opening
Italian translation:ampia apertura superiore su tre lati
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Feb 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fishing/camping overall
English term or phrase: full length wide mouth opening
The bag features a zipped full length wide mouth opening for easy access.

si tratta di un borsone che può essere aperto dall'alto completamente, sui due lati lunghi e uno corto (spero di essermi spiegata in modo sufficientemente chiaro). come posso renderlo in modo succinto ma comprensibile? Ho iniziato la frase con 'La massima apertura..' ma non mi viene in mente niente di meglio al momento
Mara Ballarini
Australia
Local time: 02:41
ampia apertura superiore (a cerniera) su tre lati
Explanation:
grazie alla *apertura totale su tre lati* e alle fascette elastiche che la reggono
http://cgi.ebay.it/Custodia-Folder-Sleeve-Rosa-Pink-per-Macb...

tracolla regolabile e staccabile *(apertura superiore su tre lati)*
http://www.pomme.it/portacamp.htm

una borsa *con apertura superiore su tre lati*
http://www.britishembassy.gov.uk/servlet/Front?pagename=Open...

*L'apertura a cerniera su tre lati*garantisce un pratico accesso anche quando il borsone pieno. (...)
http://www.alverde.net/consigli/''borsa trolley freetime _p7...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
grazie mille Oscar! avevo poi pensato ad apertura a U ma ho usato la tua soluzione. grazie ancora!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6ampia apertura superiore (a cerniera) su tre lati
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ampia apertura superiore (a cerniera) su tre lati


Explanation:
grazie alla *apertura totale su tre lati* e alle fascette elastiche che la reggono
http://cgi.ebay.it/Custodia-Folder-Sleeve-Rosa-Pink-per-Macb...

tracolla regolabile e staccabile *(apertura superiore su tre lati)*
http://www.pomme.it/portacamp.htm

una borsa *con apertura superiore su tre lati*
http://www.britishembassy.gov.uk/servlet/Front?pagename=Open...

*L'apertura a cerniera su tre lati*garantisce un pratico accesso anche quando il borsone pieno. (...)
http://www.alverde.net/consigli/''borsa trolley freetime _p7...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie mille Oscar! avevo poi pensato ad apertura a U ma ho usato la tua soluzione. grazie ancora!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
5 hrs
  -> grazie Maria Rosa!

agree  Federico Zanolla
6 hrs
  -> grazie Morby!

agree  Leonarda Coviello
7 hrs
  -> Grazie Leonarda!

agree  Maria Luisa Dell'Orto
7 hrs
  -> grazie Maria Luisa!

agree  Marmar123
9 hrs
  -> Grazie Marmar!

agree  Dilshod Madolimov
15 hrs
  -> Grazie Dilshod!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search