Coated jeans (URGENTE)
Italian translation: tessuto jeans spalmato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Apr 4, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jeans con spalmatura |
| ||
| 4 | jeans effetto spalmato lucido |
| ||
| 2 +2 | tessuto jeans spalmato |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| coated jeans (urgente) jeans con spalmatura Explanation: COATING: The application of a semi-liquid material such as rubber, polyvinyl chloride, or polyurethane to one or both sides of a textile material. Once the coating has been dried (and cured, if necessary), it forms a bond with the fabric. Questo è il procedimento... come diceva Zea si chiama Spalmatura.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| coated jeans (urgente) jeans effetto spalmato lucido Explanation: jeans effetto spalmato lucido -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2008-04-04 11:07:17 GMT) -------------------------------------------------- jeans in questione è quello molto famoso di qualche collezione passata,è. lucido nero spalmato (effetto tipo pelle) con il logo DG dorato sulla tasca ... solitamente si tratta di jeans in denim spalmato con poliuretano jeans denim spalmato poliuretano jeans spalmati in poliuretano http://www.yoox.com/item.asp?cod10=42033960&TP=14219 -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2008-04-04 11:08:06 GMT) -------------------------------------------------- Pantaloni jeans - Denim - Spalmato poliuretano - Vita bassa - Zip e bottoni - Quattro tasche - Linea gamba svasata - Logo - su YOOX.COM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| coated jeans (urgente) tessuto jeans spalmato Explanation: Ho trovato questa definizione. "essenzialmente in due modi: operando sul tessuto un processo di “laminazione”. (lamination) o uno di “spalmatura” (coating)." http://209.85.129.104/search?q=cache:a_pjAeUxZf8J:www.cascin... "produzione tessuti spalmati-production coated fabrics- scarpelle" http://www.scarpelle.com/tessutispalmati-coatedfabrics.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-04-04 10:32:48 GMT) -------------------------------------------------- Filati di lino e canapa in Fiera delle Fiere Prodotti : Linen and hemp yarns, Filati di lino e canapa, Linen and hemp tops, Nastri di lino e canapa, Coated fabrics, Tessuti spalmati, Systems for linen ... www.fieradellefiere.com/search.php3?terms= Filati di lino e... -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2008-04-04 10:45:07 GMT) -------------------------------------------------- Giacca in jeans spalmato ARSENAL Italianvogue.it è il punto di riferimento per l'uomo e la donna che amano il capo di abbigliamento più ricercato e originale ... www.italianvogue.it/prodotti/DettProdotto.aspx?CodProd=57 La collezione Simonetta Jeans Autunno-Inverno 2008-09 trae ispirazione dal mix di culture, ... pantalone da motociclista in denim spalmato effetto pelle, ... www.ctmmagazine.it/moda.php?id_content=60 -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2008-04-04 10:50:20 GMT) -------------------------------------------------- coated definisce soltanto l'applicazione, quindi dipende dal testo - spalmato oro, effetto pelle come qui sopra, impermeabilizzato... -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2008-04-04 11:07:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/528891, versione francese. In italiano è più frequente "denim spalmato". Forse "effetto lucido" potrebbe fare al caso tuo. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-04-04 12:06:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/528891 (sorry, il link sopra è difettoso) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||