KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

etched lace

Italian translation: pizzo devoré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:etched lace
Italian translation:pizzo devoré
Entered by: Chiara Liberio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Apr 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / lace
English term or phrase: etched lace
Una camicia con un bow in Swiss etched lace
Chiara Liberio
Italy
Local time: 11:51
pizzo devoré
Explanation:
Devore': tecnica, introdotta negli anni venti del Novecento, che elimina chimicamente una delle fibre usate nella tessitura, secondo un disegno preciso. Questo procedimento permette di ottenere tessuti altrimenti non realizzabili, come il velluto operato su fondo trasparente, il cosi' detto, appunto, velluto devore'.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:51
Grading comment
Grazie, era questa la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pizzo devoré
Angela Arnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pizzo devoré


Explanation:
Devore': tecnica, introdotta negli anni venti del Novecento, che elimina chimicamente una delle fibre usate nella tessitura, secondo un disegno preciso. Questo procedimento permette di ottenere tessuti altrimenti non realizzabili, come il velluto operato su fondo trasparente, il cosi' detto, appunto, velluto devore'.

Angela Arnone
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Grazie, era questa la risposta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
VisibilitySquashed » Visible
Apr 26, 2008 - Changes made by gianfranco:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search