KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

technical valves

Italian translation: valvole (ad uso professionale/tecniche)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jul 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / accessori moda
English term or phrase: technical valves
Bi-material neoprene and technical quilting, thermoplastic fixings, straps, metal and rubber press fasteners, retro-reflective highlights, polyester zips and zippers, double zips, silicone-coated ribs, cords and cord stops, technical valves.
Miranda Menga
Local time: 06:36
Italian translation:valvole (ad uso professionale/tecniche)
Explanation:
potrebbe essere abbigliamento per immersioni, sommozzatori o simile?

In questo caso, mi sento di proporti "valvole" o eventualmente "valvole ad uso professionale/tecniche".

Mute per immersione impermeabili - tutti i Fabbricanti | Barca ...Lo sviluppo corrente nell'immersione subacquea di ricreazione con il ... Polsi e collo in neoprene trattato, valvole carico e scarico www.nauticexpo.it/cat/immersione-subacquea/mute-per-immersi...

poggisub.it, Corsi Subacquei Padi Bologna, Istruttori Padi Bologna ...Dopo ogni immersione la muta va controllata e sciacquata con particolare attenzione per valvole e cerniera. Periodicamente lavare con acqua e sapone le ...
www.poggisub.it/mutastagna_02.htm

Generalmente nei link che ho visitato trovo valvole di carico/scarico o semplicemente valvole. La prima versione è troppo precisa, la seconda meno, forse come nel testo che ci hai sottoposto.


--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-07-08 13:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Miranda! Se riuscissi ad avere altre informazioni più precise, informaci. Buon lavoro! Ciao, silvia
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 06:36
Grading comment
Ti ringrazio. Uso senz'altro la tua definizione. E' un testo dove vengono riportate definizioni senza alcun riferimento.
Ciao Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3valvole (ad uso professionale/tecniche)
Silvia Nigretto


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvole (ad uso professionale/tecniche)


Explanation:
potrebbe essere abbigliamento per immersioni, sommozzatori o simile?

In questo caso, mi sento di proporti "valvole" o eventualmente "valvole ad uso professionale/tecniche".

Mute per immersione impermeabili - tutti i Fabbricanti | Barca ...Lo sviluppo corrente nell'immersione subacquea di ricreazione con il ... Polsi e collo in neoprene trattato, valvole carico e scarico www.nauticexpo.it/cat/immersione-subacquea/mute-per-immersi...

poggisub.it, Corsi Subacquei Padi Bologna, Istruttori Padi Bologna ...Dopo ogni immersione la muta va controllata e sciacquata con particolare attenzione per valvole e cerniera. Periodicamente lavare con acqua e sapone le ...
www.poggisub.it/mutastagna_02.htm

Generalmente nei link che ho visitato trovo valvole di carico/scarico o semplicemente valvole. La prima versione è troppo precisa, la seconda meno, forse come nel testo che ci hai sottoposto.


--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-07-08 13:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Miranda! Se riuscissi ad avere altre informazioni più precise, informaci. Buon lavoro! Ciao, silvia

Silvia Nigretto
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Ti ringrazio. Uso senz'altro la tua definizione. E' un testo dove vengono riportate definizioni senza alcun riferimento.
Ciao Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search