KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Gun cut finger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Sep 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / abbiagliamento da snowboard
English term or phrase: Gun cut finger
Si tratta della descrizione di gaunti da snowboard...

Tissu Ext = XXX (tissu enduit 2000 mm)
Insert = PIL (un coté repi/ un coté non respi) en PU et TPU
Ouate = Loft 120 g sur paume et 150 g sur le dos
Tissu paume = Empiècement gain A
Construction intérieure = Gun cut finger

POtrebbe trattarsi del guantino interno estraibile? In caso la mia intuizione fosse corretta esiste una dicitura più precisa? Grazie
Giuli
Local time: 06:55
Advertisement


Summary of answers provided
3dita a cannone
Pompeo Lattanzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gun cut finger
dita a cannone


Explanation:
Credo si tratti del modo di ricavare le dita del guanto, cucendo la parte anteriore e quella posteriore con una sola cucitura nel mezzo dello spessore del dito. Spero qualche specialista sia in grado di confermare/smentire.
Il riferimento web ha alcune foto dove si vede abbastanza bene...


    Reference: http://www.prodirectsoccer.com/prodinfo.asp?DEPT=6&DEPTTYPE=...
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search