Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / footwear | | English term or phrase: independent lug response | Winter boots. Features. Outsole: eco rubber.
Lug with patented technology for independent lug response. |
| Cinzia MarcelliKudoZ activityQuestions: 1167 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:15
|
| | risposta della suola in maniera indipendente | Explanation:
un'idea...
credo intenda che le alette della suola rispondono al terreno in maniera indipendente una dall'altra
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-30 12:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
le alette sono le varie protuberanze della suola a carrarmato
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-30 12:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/893225-lu... |
| Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 17:15
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
32 mins confidence: per una trazione della suola in piena libertà
Explanation:
la rigirerei così
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-30 13:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
o in tutta libertà..., sottintendendo comunque il concetto che la suola, grazie alla sua versatilità, si adatta liberamente al terreno
Riprendendo il link di Proz suggerito dai Valeria, da http://209.85.129.132/search?q=cache:6PBtjr6HMg8J:www.ice.it...
"A livello tecnico, ha un controllo totale dell'umidità per garantire il massimo comfort; polimeri Eva e uretani d'alta qualità offrono un continuo
assorbimento degli impatti e la gomma vulcanizzata ad alto Nbs è in grado di mantenere la trazione della suola su un'ampia gamma di terreni"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 14, 2009 - Changes made by Valeria Faber: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
