KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

pique knit

Italian translation: maglia piquet (a nido d\'ape)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pique knit
Italian translation:	maglia piquet (a nido d\'ape)
Entered by:	FGHI

Options:
- Contribute to this entry

18:14 Oct 26, 2009

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: pique knit

A great pique knit available in 10 colours.

Features:
Ring-spun cotton pique
Comfortable to wear
Easy to decorate

FGHI KudoZ activity Questions: 1548 (14 open) (17 closed without grading) Answers: 24 Italy
Local time: 08:47

maglia piquet (a nido d'ape)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-10-26 18:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

o, meglio, "piquè"

Selected response from:

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 08:47

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

maglia piquet (a nido d'ape)

Sabrina Becciu

tessuto (in) piquet

maryjose

lavorazione piqué

MisterBeppe

Summary of reference entries provided

piqué

Zerlina

Answers

10 mins confidence:

lavorazione piqué

Explanation:
Diversa possibilità.

MisterBeppe
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

maglia piquet (a nido d'ape)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-10-26 18:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

o, meglio, "piquè"

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie

7 days confidence:

tessuto (in) piquet

Explanation:
"... available in 10 colours" mi da la idea di un prodotto che si offre, che si deve vendere, per tanto un prodotto finito; Tessuto in piquet mi sembra adatto in questo caso;

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Piquet

maryjose
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Reference comments

44 mins peer agreement (net): +1

Reference: piqué

Reference information:
pique – single knit construction also known as honeycomb or mesh. More upscale than jersey, pique is an open knit surface with a crisp slightly dimensional feeling and appearance – and is great for short sleeve polo shirts.
da :http://www.visability.com/glossary.html

Zerlina
Italy
Native speaker of:

Dutch