KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

windowpane

Italian translation: (stampa fantasia) windowpane / a quadretti (con righe tratteggiate) / a vetrata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	windowpane
Italian translation:	(stampa fantasia) windowpane / a quadretti (con righe tratteggiate) / a vetrata
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry

17:38 Nov 1, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: windowpane

This is a very specific technique: it's a printed cream windowpane on the tool, this was very difficult to achieve.

annaval KudoZ activity Questions: 89 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 224 Italy
Local time: 08:29

(stampa fantasia) a quadretti / a vetrata / a finestra a vetri

Explanation:
Foto:
http://www1.macys.com/catalog/product/index.ognc?ID=406432&C...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-02 19:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CAMICIE - ABBIGLIAMENTO UOMO AUTUNNO INVERNO 2009 su LUISAVIAROMA ...
... di nero - Fantasia a quadretti con righe tratteggiate - Cravattino nero incluso ... Colletto con bottoncini con fantasia a quadri sotto - Polsini con due .... Bottoni di colore scuro - Stampa del garofano rosso con logo sul petto ...
www.luisaviaroma.com/uomo/nuove.../camicie

Nero, Quadri - Moda e Accessori le Offerte Migliori
con sopra stampa all-over personalizzata KEYONE. ... bottoni rivestiti di nero. Fantasia a quadretti con righe tratteggiate. Cravattino nero incluso. ...
www.ciao.it/Moda_e_Accessori_206252_2-fantasia-quadri,color...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 08:29

Grading comment

a quadri
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tessuto a grossi scacchi/

Cristina Translation Services

(stampa fantasia) a quadretti / a vetrata / a finestra a vetri

Cristina intern

tessuto windowpane (con quadrati tratteggiati)

Cinzia Montina

Discussion entries: 2

Answers

15 hrs confidence:

tessuto windowpane (con quadrati tratteggiati)

Explanation:
ci provo anche se il contesto è scarso e non si capisce molto:
direi "tessuto windowpane" (con quadrati tratteggiati)"; penso non sia utile tradurlo (così come non si traduce tweed o tartan)
Immagine: http://www.sticksnstitches.com/cream-fabrics/green-cream-win...

Reference: http://www.noveporte.it/taccuino/tau/list.php3?page=627&idca...

Cinzia Montina
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of:

Italian,