English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:down cluster
non ho molto contesto, si parla di piumino (materiale per imbottitura). Trovo molti riscontri in rete ma nessuna idea sulla giusta traduzione in italiano. Idee? Grazie!
cynthiatesser Italy Local time: 04:28 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!!
Reference comments
19 hrs
Reference: bloody down cluster
Reference information: si impara sempre qualcosa con i KudoZ
a volte si imparano anche cose che sarebbe più comodo non sapere... :(
cercando e ricercando quelli che poteva essere l'esatto traducente di 'down cluster' mi sono imbattuta in questo, che spiega bene da dove (e come) deriva questo pregiatissimo piumino
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
