ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

down cluster

Italian translation: fiocchi di piumino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down cluster
Italian translation:fiocchi di piumino
Entered by: Valentina Diani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Nov 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: down cluster
non ho molto contesto, si parla di piumino (materiale per imbottitura). Trovo molti riscontri in rete ma nessuna idea sulla giusta traduzione in italiano. Idee? Grazie!
Valentina Diani
Italy
Local time: 04:35
fiocchi di piumino
Explanation:
Vedi se può essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-09 10:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie! ciao!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fiocchi di piumino
cynthiatesser
4Piumino
Anna Barresi
Summary of reference entries provided
bloody down cluster
Mirra_

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fiocchi di piumino


Explanation:
Vedi se può essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-09 10:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie! ciao!


    Reference: http://www.piuminiletto.it/saper-scegliere/penna-piumetta-o-...
cynthiatesser
Italy
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: esattamente :) http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="fiocch...
5 hrs
  -> grazie!

agree  Sabrina Becciu
12 hrs
  -> grazie mille

agree  Serena Zarbo
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: bloody down cluster

Reference information:
si impara sempre qualcosa con i KudoZ
a volte si imparano anche cose che sarebbe più comodo non sapere... :(

cercando e ricercando quelli che poteva essere l'esatto traducente di 'down cluster' mi sono imbattuta in questo, che spiega bene da dove (e come) deriva questo pregiatissimo piumino

http://www.facebook.com/pages/PIUMONE-ECOLOGICO-NON-DI-PIUMA...

Mirra_
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: