KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

trim and tailored suitings

Italian translation: abiti sartoriali di linea essenziale/snella/pulita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trim and tailored suitings
Italian translation:	abiti sartoriali di linea essenziale/snella/pulita
Entered by:	dandamesh

Options:
- Contribute to this entry

14:28 Nov 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / linea abbigliamento maschile

English term or phrase: trim and tailored suitings

Non capisco il senso di questa espressione. "Tailored" dovrebbe essere "sartoriale", "su misura" ma non capisco come abbinarlo a "trim", (finiture?). Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

For men, explore collections featuring
a full complement of timeless preppy looks
and **trim and tailored suitings.**

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1760 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 168 Italy
Local time: 18:01

abiti sartoriali di linea snella/pulita

Explanation:
...esigenza di pulizia,morbidezza e snellezza fu avvertita negli Stati Uniti agli inizi degli anni 50 con il lancio del "T" (trim) look e l'immenso successo dello stile Ivy league-Madison Avenue. Le proporzioni divennero ancora più smilze alla fine degli anni 50. A metà del decennio 60 si assistette all'ultima evoluzione della linea snella del dopoguerra.
http://www.noveporte.it/dandy/taccuino_ric.php3?chiave=snell...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-04 15:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

abiti di linea sartoriale e essenziali.

Trovo che essenziale renda bene questo mix di concetti

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-04 15:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Avevo pensato anche a sobrio, che il De Mauro definisce poco appariscente ma elegante (nel vestire) oltre a misurato, essenziale

Selected response from:

dandamesh
Italy

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

abiti sartoriali di linea snella/pulita

dandamesh

4 +4

abiti perfetti e su misura

cynthiatesser

abiti di fattura impeccabile

mariaki2

abiti sartoriali di linea asciutta

Laura Dal Carlo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

abiti perfetti e su misura

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-04 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

o perfetti e di fattura sartoriale

cynthiatesser
Italy
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

abiti sartoriali di linea asciutta

Explanation:
ci provo. Armani:

"Take these luxurious fabric choices and team them with trim-to-the-body tailoring on the suits and what you end up with is the best-dressed man in the room. He’s wearing Armani, of course.”

Reference: http://www.giorgioarmani.com/pressRelease/pressDetail?prid=5...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

Italian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

abiti sartoriali di linea snella/pulita

dandamesh
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille!

5 hrs confidence:

abiti di fattura impeccabile

Explanation:
penso che trim e tailored si esaltino l'un l'altro, esprimendo in fondo lo stesso concetto di fattura perfetta

mariaki2
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of:

Italian