KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

bear chest

Italian translation: torno nudo

14:58 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: bear chest

Fine '800 in California in un campo comache. L'uomo (un bianco ma che vive con gli indiani) esce dalla tenda "wearing traditional Indian leather trousers and a bear chest". Qualche idea?

Maria Rosaria Contestabile KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 63 Italy
Local time: 00:37

Italian translation:torno nudo

Explanation:
refuso per "bare" chest

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, volevo dire "torso" nudo, naturalmente

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 15:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

... anche se "torno nudo" sarebbe più intrigante ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 17:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bear chest:
forum.themcrookedvultures.com/showthread.php?t=149

Bare chest:
http://i.thisislondon.co.uk/i/pix/2009/06/hair-bare-415x639....

Bare-chested:
http://209.85.129.132/search?q=cache:opp4n8kEouAJ:en.wikiped...

Selected response from:

Sarah Jane Webb
Italy
Local time: 00:37

Grading comment

grazie di avermi aperto gli occhi e di avermi fatto fare due risate, era un refuso - ce ne sono diversi -, ma che ne so gli indiani e gli orsi, mi sembrava che non fosse casuale.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

torno nudo

Sarah Jane Webb

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

torno nudo

Sarah Jane Webb
Italy
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 57

Grading comment

grazie di avermi aperto gli occhi e di avermi fatto fare due risate, era un refuso - ce ne sono diversi -, ma che ne so gli indiani e gli orsi, mi sembrava che non fosse casuale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Francoise Vogel: appunto, è quello che volevo chiedere anch'io

2 mins

-> grazie Francoise :-)

agree

Sabrina Becciu

9 mins

-> grazie Sabrina :-)

agree

Marianna Tucci

11 mins

-> grazie Marianna :-)

agree

babsita

13 mins

-> grazie Barbara :-) e buon w.e. cara xx

agree

Zerlina: obvious dear!

14 mins

-> thanks Zerly baby :-)

agree

dandamesh: non è un refuso, anzi è un termine molto usato specie in bar alla moda e ambienti gay, cercare per credere/R forse la derivazione è proprio quella, indica la muscolatura possente dell'orso

38 mins

-> grazie dandamesh (d'accordo ma qui si parla di fine '800, campo Comanche)

agree

Raffaella Panigada: Esco dalla tenda in pantaloni e torno nudo... Troppo bella!!! :oD

54 mins

-> vero? m'è venuta così, "damblé" =D =D

agree

Cristina Translation Services: torno torno... :) Cris

1 hr

-> Evvai, c'abbiamo la stupidera collettiva del venerì sera vedo =D grazie Cris !

agree

MisterBeppe: A parte il probabile refuso, non potrebbe essere anche "petto villoso, irsuto"? Oppure "forte, possente" Come dice anche Dandamesh? Avrebbe forse senso lo stesso, credo.

1 hr

-> grazie Mister B. Se fosse un testo ironico ci starebbe il "pun", ma in questo contesto lo escluderei.

Return to KudoZ list