Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / calzature per forze armate | | English term or phrase: bogglers | If and when necessary to increase level of protection, bogglers/over boot can be
used over the Boots |
| | | Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 04:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 sovrascarpe (di protezione)
Explanation:
-
| | |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day6 hrs confidence:
12 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference
Reference information:
ciao!
Subito ho pensato a sovra/soprastivali, ma guarda qui, sembra che sia qualcosa di più specifico (sempre che il tuo contesto sia attinente) ;-)
http://sarkardefence.com/catalogues/sarkar_demining_boots.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-11-16 05:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
sempre che non si tratti di semplici sovrastivali (tipo quelli per l'ingresso negli stabilimenti alimentari)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-11-16 05:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gichd.org/fileadmin/pdf/publications/PPE-Catalogu...
però non credo (mi auguro!) che questo sia il caso tuo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-11-16 05:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
però mi sorge il dubbio che sia un trademark...
|   Valeria Faber
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 104
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
